使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
向くを含む例文一覧
向くを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全390件25件表示
彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。
英語の訳
- He is badly off, because his book doesn't sell well.
出典: Tatoeba文番号 99920
彼女は背が低すぎて塀の向こうがみえなかった。
英語の訳
- She was too short to see over the fence.
出典: Tatoeba文番号 87561
暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。
英語の訳
- To be badly off makes life hard to bear.
出典: Tatoeba文番号 83184
暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。
英語の訳
- Many people are better off than they used to be.
出典: Tatoeba文番号 83183
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
英語の訳
- The post office is just across from that store over there.
出典: Tatoeba文番号 79175
海外ニキ向けの翻訳した切り抜きチャンネルです。
英語の訳
- This is a channel featuring translated clips for overseas viewers.
出典: Tatoeba文番号 13873874
彼は食事を済ませるとすぐに仕事に向かいました。
英語の訳
- He left for work as soon as he finished eating.
出典: Tatoeba文番号 8545872
太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。
英語の訳
- The sun sank slowly below the horizon.
出典: Tatoeba文番号 1213476
あなたのやっていることによく注意を向けなさい。
英語の訳
- Give your whole attention to what you are doing.
出典: Tatoeba文番号 233485
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
英語の訳
- The ship carried hundreds of emigrants to the US.
出典: Tatoeba文番号 208426
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
英語の訳
- If anything, the economy in our country is going up.
出典: Tatoeba文番号 200814
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
英語の訳
- Written as it is in easy style, the book is for beginners.
出典: Tatoeba文番号 191030
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
英語の訳
- We tend to use more and more electric appliances in the home.
出典: Tatoeba文番号 186909
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
英語の訳
- The social problems of the day tend to be more and more complicated.
出典: Tatoeba文番号 174847
子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。
英語の訳
- The children took their ice skates and made for the frozen pond.
出典: Tatoeba文番号 168443
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
英語の訳
- Philosophers tend to have little contact with the outside world.
出典: Tatoeba文番号 125255
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
英語の訳
- The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
出典: Tatoeba文番号 124501
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
英語の訳
- Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
出典: Tatoeba文番号 122688
彼女は、一昨年よりもはるかに暮らし向きがよい。
英語の訳
- She's far better off than she was the year before last.
出典: Tatoeba文番号 93768
彼女は向こうでごちそうをぱくついているようだ。
英語の訳
- She seems to be having a good feed over there.
出典: Tatoeba文番号 90155
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
英語の訳
- She steered our efforts in the right direction.
出典: Tatoeba文番号 89619
彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
英語の訳
- She was ready to face her fate.
出典: Tatoeba文番号 89071
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
英語の訳
- She tends to underestimate her own ability.
出典: Tatoeba文番号 88941
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
英語の訳
- She is in good circumstances with a large fortune.
出典: Tatoeba文番号 87538
暮らし向きが良い人もいるし、良くない人もいる。
英語の訳
- Some people are well off and others are badly off.
出典: Tatoeba文番号 83182