使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
合間合間を含む例文一覧
合間合間を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全435件25件表示
失った時間の埋め合わせをしなけばならない。
英語の訳
- We must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 149623
早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
英語の訳
- If you get up early, you can be in time for school.
出典: Tatoeba文番号 140554
電車に間に合うために早く立たねばならない。
英語の訳
- I am obliged to leave early to catch my train.
出典: Tatoeba文番号 124810
彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
英語の訳
- He has not been in good health for some years.
出典: Tatoeba文番号 113750
彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
英語の訳
- He didn't run fast enough to catch the train.
出典: Tatoeba文番号 98896
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
英語の訳
- She didn't run fast enough to catch the bus.
出典: Tatoeba文番号 91740
無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
英語の訳
- It is difficult to make up for wasted time.
- It's difficult to make up for wasted time.
出典: Tatoeba文番号 80910
列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。
英語の訳
- Even though the train was late, we made it in time.
出典: Tatoeba文番号 77568
寝坊しちゃって、始発に間に合わなかったんだ。
英語の訳
- I slept late and I missed the first train.
出典: Tatoeba文番号 10669763
あと数秒ってとこで、最終バスに間に合ったよ。
英語の訳
- I made the last bus by a few seconds.
出典: Tatoeba文番号 10099896
トムは証拠隠滅を試みたが、間に合わなかった。
英語の訳
- Tom tried to hide the evidence, but it was too late.
出典: Tatoeba文番号 8658031
あぁ、間に合った。膀胱が破裂するところだった！
英語の訳
- Phew, we made it in time. My bladder was about to explode.
出典: Tatoeba文番号 8618078
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
英語の訳
- Thomas hurried away so as to be in time for the train.
出典: Tatoeba文番号 201082
もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
英語の訳
- If she'd set off now, she would make it on time.
出典: Tatoeba文番号 193476
ゆうべはやっとのことで最終電車に間に合った。
英語の訳
- Last night, I barely made the last train.
出典: Tatoeba文番号 192990
わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
英語の訳
- I had enough to do to catch the last bus.
出典: Tatoeba文番号 191805
駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
英語の訳
- The station is near here. You'll be in time for the train.
出典: Tatoeba文番号 188902
急ぎなさい、そうすればバスに間に合いますよ。
英語の訳
- Hurry up, and you will be in time for the bus.
出典: Tatoeba文番号 182537
急ぎなさい。そうすれば列車に間に合いますよ。
英語の訳
- Hurry up, and you can catch the train.
出典: Tatoeba文番号 182502
君の家と私の家の中間で落ち合うことにしよう。
英語の訳
- Let's meet halfway between your house and mine.
出典: Tatoeba文番号 178441
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
英語の訳
- I have a nodding acquaintance with her.
出典: Tatoeba文番号 164864
失った時間を金で埋め合わせることはできない。
英語の訳
- Money cannot make up for lost time.
- Money can't make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 149622
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
英語の訳
- I'm killing myself to meet the deadline.
出典: Tatoeba文番号 125391
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
英語の訳
- He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
出典: Tatoeba文番号 115129
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
英語の訳
- They left early to catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 97533