使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
合間合間を含む例文一覧
合間合間を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全435件25件表示
私は飛行機にちょうど間に合って到着した。
英語の訳
- I arrived just in time for the plane.
出典: Tatoeba文番号 153118
私は列車に間に合うように全速力で走った。
英語の訳
- I ran as fast as I could to catch the train.
出典: Tatoeba文番号 152273
私達はその問題について長い間話し合った。
英語の訳
- We discussed the problem for a long time.
出典: Tatoeba文番号 151759
私達はバスに間に合うように走りに走った。
英語の訳
- We ran and ran so as to catch the bus.
出典: Tatoeba文番号 151722
失った時間を埋め合わせなければならない。
英語の訳
- Lost time must be made up for.
出典: Tatoeba文番号 149618
電車に間に合うには十分時間がありますよ。
英語の訳
- You have plenty of time to catch the train.
出典: Tatoeba文番号 124808
彼が時間に間に合ってくれさえすればなあ。
英語の訳
- If only he arrives in time!
出典: Tatoeba文番号 120225
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
英語の訳
- He chatters at the rate of two hundred words a minute.
出典: Tatoeba文番号 115213
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
英語の訳
- He did his best to be in time for the train.
出典: Tatoeba文番号 98898
彼らはその計画について長時間話し合った。
英語の訳
- They talked over the plan for hours.
出典: Tatoeba文番号 97966
僕はこの３年間彼女だけと付き合っている。
英語の訳
- I've been going steady with her for three years.
出典: Tatoeba文番号 82107
僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。
英語の訳
- I was just in time for the last train.
出典: Tatoeba文番号 81857
僕は終電にすれすれのところで間に合った。
英語の訳
- I was just in time for the last train.
出典: Tatoeba文番号 81856
話し合っているうちに、時間は過ぎていった。
英語の訳
- As we were having a conversation, time passed.
出典: Tatoeba文番号 11013992
夕飯は、ありあわせのもので間に合わせます。
英語の訳
- Instead of going out shopping, I'll make dinner using food that we already have.
出典: Tatoeba文番号 10500472
ほんの数分差で電車に間に合わなかったんだ。
英語の訳
- I missed the train by only a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 9648879
結婚式に間に合わせるべくタクシーに乗った。
英語の訳
- I took a taxi so that I could be at the wedding just in time.
出典: Tatoeba文番号 6768260
うまく噛み合わないまま何時間も話し合った。
英語の訳
- They talked for hours at cross purposes.
出典: Tatoeba文番号 228098
それに間に合うように私はタクシーに乗った。
英語の訳
- I took a taxi to get there in time.
出典: Tatoeba文番号 205643
どんなに速く走っても間に合わないだろうね。
英語の訳
- However fast you run, you won't be in time.
- No matter how fast you run, you won't be in time.
出典: Tatoeba文番号 199515
なくした時間を埋め合わせなければならない。
英語の訳
- We must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 199310
我々のチームが試合に勝つことは間違いない。
英語の訳
- Our team has the game on ice.
出典: Tatoeba文番号 186329
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
英語の訳
- We have kept in constant touch for twenty years.
出典: Tatoeba文番号 185651
急ぎなさい、そうすれば列車に間に合います。
英語の訳
- Hurry up, and you'll catch the train.
出典: Tatoeba文番号 182515
私は早く起きたので、始発列車に間に合った。
英語の訳
- I got up early, so that I could catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 155373