使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
合わせを含む例文一覧
合わせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全520件25件表示
居合わせた人達はその報告にがっかりした。
英語の訳
- Those who were present were disappointed at the report.
出典: Tatoeba文番号 182177
合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
英語の訳
- In the United States, there is a census every ten years.
出典: Tatoeba文番号 173159
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
英語の訳
- It is very important for us to know each other.
出典: Tatoeba文番号 167327
私たちはその会合に出席しないほうがいい。
英語の訳
- We had better not attend the meeting.
- It would be better if we didn't attend that meeting.
出典: Tatoeba文番号 166432
私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。
英語の訳
- We watched the baseball game with excitement.
出典: Tatoeba文番号 165663
私はたまたま彼と同じ列車に乗り合わせた。
英語の訳
- It so happened that I rode in the same train with him.
出典: Tatoeba文番号 159540
私は多くの大学生と知り合うようになった。
英語の訳
- I came to know many university students.
出典: Tatoeba文番号 155262
私は遅れた時間を埋め合わせようと急いだ。
英語の訳
- I hurried to make up for the lost time.
出典: Tatoeba文番号 155111
事故についての問い合わせが殺到している。
英語の訳
- There's been a flood of inquiries about the accident.
出典: Tatoeba文番号 150865
失った時間を埋め合わせなければならない。
英語の訳
- Lost time must be made up for.
出典: Tatoeba文番号 149618
実を言うと、金の持ち合わせがないんです。
英語の訳
- To tell the truth, I have no money with me.
出典: Tatoeba文番号 149413
審判は試合を終わらせるために笛を吹いた。
英語の訳
- The referee blew his whistle to end the match.
出典: Tatoeba文番号 145617
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
英語の訳
- A budget deficit must be financed somehow.
出典: Tatoeba文番号 142137
彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。
英語の訳
- He has little money with him.
出典: Tatoeba文番号 107178
彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
英語の訳
- He gave me what money he had with him.
- He gave me all the money he had on him.
- He gave me all the money he was carrying with him.
出典: Tatoeba文番号 105329
彼女がピアノに合わせて歌うのが聞こえた。
英語の訳
- She was heard to sing to the piano.
出典: Tatoeba文番号 95579
彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。
英語の訳
- She adapted her teaching method to slow learners.
出典: Tatoeba文番号 90462
毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。
英語の訳
- Every morning I set my watch by the station clock.
出典: Tatoeba文番号 81345
両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
英語の訳
- The news of the merger of the two companies broke yesterday.
出典: Tatoeba文番号 78095
家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。
英語の訳
- The whole family helped harvest the wheat.
出典: Tatoeba文番号 74685
トムとメアリーは昨日図書館で鉢合わせした。
英語の訳
- Tom and Mary bumped into each other yesterday afternoon in the library.
出典: Tatoeba文番号 11790517
お問い合わせいただきありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your inquiry.
出典: Tatoeba文番号 10941279
夕飯は、ありあわせのもので間に合わせます。
英語の訳
- Instead of going out shopping, I'll make dinner using food that we already have.
出典: Tatoeba文番号 10500472
結婚式に間に合わせるべくタクシーに乗った。
英語の訳
- I took a taxi so that I could be at the wedding just in time.
出典: Tatoeba文番号 6768260
トムとメアリーは音楽に合わせて踊っていた。
英語の訳
- Tom and Mary were dancing to the music.
出典: Tatoeba文番号 2746990