使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
合すを含む例文一覧
合すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,089件25件表示
あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。
英語の訳
- That red sweater looks good on you.
出典: Tatoeba文番号 230670
あの党はいつも中流階級に迎合しています。
英語の訳
- That party is always pandering to the middle class.
出典: Tatoeba文番号 230528
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
英語の訳
- Everything concurred to make him happy.
出典: Tatoeba文番号 230029
いったん知り合えば、とても親切な人です。
英語の訳
- Once you get to know her, she is very friendly.
出典: Tatoeba文番号 228873
いつ出発するのが君には都合がよいですか。
英語の訳
- When will it suit you to start?
出典: Tatoeba文番号 228636
お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。
英語の訳
- Your daughter passed the examination, I hear.
出典: Tatoeba文番号 227017
この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。
英語の訳
- This medicine will do you good or harm, as the case may be.
出典: Tatoeba文番号 219237
これらの数字が合っているか調べて下さい。
英語の訳
- Will you please check these figures?
出典: Tatoeba文番号 217845
さしあたり、我々にはこれで間に合います。
英語の訳
- This will do us for the present.
出典: Tatoeba文番号 216833
すべての準備が間に合うようにいたします。
英語の訳
- I will see to it that everything is ready in time.
出典: Tatoeba文番号 214458
スミスさんと私は、長い間の知り合いです。
英語の訳
- Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
- Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
出典: Tatoeba文番号 214239
その議論に関する討論は合法であるようだ。
英語の訳
- A discussion of the proposal seems to be in order.
出典: Tatoeba文番号 211472
たぶん、君はそのテストに合格するだろう。
英語の訳
- The chances are that you can pass the test.
出典: Tatoeba文番号 203360
フットボールの試合はどこで見られますか。
英語の訳
- Where can I see a football game?
出典: Tatoeba文番号 197152
もし無理な場合は注文をキャンセルします。
英語の訳
- Otherwise we will have to cancel this order.
出典: Tatoeba文番号 193433
もし明日雨が降れば、試合は延期されます。
英語の訳
- If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
出典: Tatoeba文番号 193426
間に合うように着けば本当にいいのですが。
英語の訳
- I just hope it makes it in time.
出典: Tatoeba文番号 183778
癌は発見が間に合えば、治すことができる。
英語の訳
- Cancer can be cured if discovered in time.
出典: Tatoeba文番号 183678
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
英語の訳
- We argued with each other about the best place for a holiday.
出典: Tatoeba文番号 182661
急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。
英語の訳
- Hurry up, and you'll be in time for school.
- Hurry up, and you will be in time for school.
出典: Tatoeba文番号 182519
君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
英語の訳
- What would you do if you were in my place?
- What would you do in my place?
- If you were in my place, what would you do?
出典: Tatoeba文番号 178867
君はきっと今度の試験に合格するでしょう。
英語の訳
- You'll certainly pass the coming exam.
出典: Tatoeba文番号 177877
君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。
英語の訳
- You ought to be on time if you start now.
出典: Tatoeba文番号 177289
お互いに助け合うのは、我々の義務である。
英語の訳
- It is our duty to help one another.
出典: Tatoeba文番号 174420
合格したいなら一生懸命がんばることです。
英語の訳
- You should study hard, if you are to pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 173172