使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
合いを含む例文一覧
合いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全3,262件25件表示
あなたはあの赤いセーターが似合いますよ。
英語の訳
- You look nice in that red sweater.
出典: Tatoeba文番号 232867
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
英語の訳
- You look your best in this suit.
出典: Tatoeba文番号 232730
あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。
英語の訳
- Well... actually, I'm sick.
出典: Tatoeba文番号 231385
あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。
英語の訳
- That red sweater looks good on you.
出典: Tatoeba文番号 230670
あの党はいつも中流階級に迎合しています。
英語の訳
- That party is always pandering to the middle class.
出典: Tatoeba文番号 230528
アメリカ合衆国は５０州から構成されている。
英語の訳
- The USA is composed of 50 states.
出典: Tatoeba文番号 230135
いったん知り合えば、とても親切な人です。
英語の訳
- Once you get to know her, she is very friendly.
出典: Tatoeba文番号 228873
いつ出発するのが君には都合がよいですか。
英語の訳
- When will it suit you to start?
出典: Tatoeba文番号 228636
うちの会社はあの合弁会社と提携している。
英語の訳
- We are affiliated with the new joint venture company.
出典: Tatoeba文番号 228220
こういった言葉使いは彼の人格に合わない。
英語の訳
- Such language doesn't harmonize with his character.
出典: Tatoeba文番号 225025
ここでその問題について話し合いましょう。
英語の訳
- Let's discuss the matter here.
出典: Tatoeba文番号 224662
このジャケットはわたしに合っているかしら？
英語の訳
- Is this jacket right for me?
出典: Tatoeba文番号 223706
このネクタイは私のスーツには合いません。
英語の訳
- This tie doesn't go with my suit.
出典: Tatoeba文番号 223396
この規則はどのような場合にも適用できる。
英語の訳
- This rule can be applied to any case.
出典: Tatoeba文番号 222428
この国では東西の文化が交じり合っている。
英語の訳
- Cultures of the East and the West are mixed in this country.
出典: Tatoeba文番号 221950
この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。
英語の訳
- I guarantee this watch to keep perfect time.
出典: Tatoeba文番号 221593
この場合にはその新しい規則があてはまる。
英語の訳
- The new rule holds good in this case.
出典: Tatoeba文番号 221089
この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。
英語の訳
- This medicine will do you good or harm, as the case may be.
出典: Tatoeba文番号 219237
これはあなたの口に合わないかもしれない。
英語の訳
- This may not suit your taste.
出典: Tatoeba文番号 218672
これらの数字が合っているか調べて下さい。
英語の訳
- Will you please check these figures?
出典: Tatoeba文番号 217845
さしあたり、我々にはこれで間に合います。
英語の訳
- This will do us for the present.
出典: Tatoeba文番号 216833
ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
英語の訳
- What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.
出典: Tatoeba文番号 216546
ジョンはトムと取っ組み合いをやっている。
英語の訳
- John is wrestling with Tom.
出典: Tatoeba文番号 215369
すべての準備が間に合うようにいたします。
英語の訳
- I will see to it that everything is ready in time.
出典: Tatoeba文番号 214458
スミスさんと私は、長い間の知り合いです。
英語の訳
- Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
- Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
出典: Tatoeba文番号 214239