使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
合いを含む例文一覧
合いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 59全3,262件25件表示
最後まで議論の歯車が噛み合わなかった。
英語の訳
- We were arguing on different planes to the last.
出典: Tatoeba文番号 170549
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
英語の訳
- Waseda tied Keio in yesterday's game.
出典: Tatoeba文番号 170039
参加できない場合には、返信をください。
英語の訳
- If you cannot join us, please reply.
出典: Tatoeba文番号 169451
仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。
英語の訳
- He worked all night so that he could get the job done in time.
出典: Tatoeba文番号 169058
死傷者は合計1000名となったということだ。
英語の訳
- Casualties are said to total up to 1,000.
出典: Tatoeba文番号 168127
私たちはテニスの試合に参加するだろう。
英語の訳
- We will take part in a tennis match.
出典: Tatoeba文番号 166300
私たちはテレビでサッカーの試合を見た。
英語の訳
- We watched the soccer game on TV.
出典: Tatoeba文番号 166296
私たちは今シーズンたくさん試合をした。
英語の訳
- We've played a lot of matches this season.
出典: Tatoeba文番号 165808
私たちは最悪の場合の覚悟はできている。
英語の訳
- We are prepared for the worst.
- We're prepared for the worst.
出典: Tatoeba文番号 165775
私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
英語の訳
- I have been acquainted with her for more than 20 years.
出典: Tatoeba文番号 164865
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
英語の訳
- As for myself, Saturday will be convenient.
出典: Tatoeba文番号 164436
私は、その試合を最初から最後まで見た。
英語の訳
- I watched the game from beginning to end.
- I watched the game from start to finish.
出典: Tatoeba文番号 162342
私はその試合の入場券を２枚持っている。
英語の訳
- I have two passes to the game.
出典: Tatoeba文番号 160124
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
英語の訳
- I left home early so I'd be on time for the meeting.
出典: Tatoeba文番号 157964
私は都会の生活には適合できないだろう。
英語の訳
- I will not be able to fit in with the city life.
出典: Tatoeba文番号 154899
私は彼が試験に合格すると確信している。
英語の訳
- I am sure of his passing the exam.
出典: Tatoeba文番号 154463
私は彼に入学に合格したお祝いを言った。
英語の訳
- I congratulated him on passing the entrance exam.
出典: Tatoeba文番号 154066
私は彼の正直を請け合うことができない。
英語の訳
- I can't answer for his honesty.
出典: Tatoeba文番号 153840
私は父がその会合に出ることを好まない。
英語の訳
- I don't like my father's attending the meeting.
出典: Tatoeba文番号 153027
私達は、家事を分担することで合意した。
英語の訳
- We agreed to share the housework.
出典: Tatoeba文番号 151905
私達は、自らの問題について話し合った。
英語の訳
- We talked over our problems.
出典: Tatoeba文番号 151902
試合が始まるとすぐに雨が降りはじめた。
英語の訳
- As soon as the game started, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 151052
試合は雨の為、コールドゲームになった。
英語の訳
- The game was called off because of the rain.
出典: Tatoeba文番号 151025
試合は来週まで延期されたかもしれない。
英語の訳
- The game may have been put off till next week.
出典: Tatoeba文番号 151012
時間がなくて、最終バスに間に合わない。
英語の訳
- Not enough time to catch the last bus.
出典: Tatoeba文番号 150626