使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
原を含む例文一覧
原を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全480件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
英語の訳
- Poverty often engenders crime.
出典: Tatoeba文番号 85173
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
不注意な運転は事故の原因となる。
英語の訳
- Careless driving causes accidents.
出典: Tatoeba文番号 85061
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
編集者は原稿にさっと目を通した。
英語の訳
- The editor glanced over the manuscript.
出典: Tatoeba文番号 83361
TatoebaCC BY 2.0 FR
放射能が原子力発電所から漏れた。
英語の訳
- The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
出典: Tatoeba文番号 82706
TatoebaCC BY 2.0 FR
野原には野生の花がたくさんある。
英語の訳
- The fields abound in wild flowers.
出典: Tatoeba文番号 79612
TatoebaCC BY 2.0 FR
野原の間に１本の小道があります。
英語の訳
- There is a path through the fields.
出典: Tatoeba文番号 79610
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
この実写化は原作ファンも納得です。
英語の訳
- Fans of the original will also be satisfied with this live-action adaptation.
出典: Tatoeba文番号 11029974
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
警察は衝突事故の原因を調査中です。
英語の訳
- The police are investigating the cause of the crash.
出典: Tatoeba文番号 9596786
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムの病気は食べすぎが原因だった。
英語の訳
- Tom's illness resulted from eating too much.
- The cause of Tom's illness was overeating.
- The reason Tom got sick was because he overate.
出典: Tatoeba文番号 2935072
TatoebaadlnbvrtnCC BY 2.0 FR
一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
英語の訳
- Some diseases are caused by a defective gene.
出典: Tatoeba文番号 1513376
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私たちは原子力の時代に生きている。
英語の訳
- We live in the atomic age.
- We are living in the atomic age.
出典: Tatoeba文番号 1264128
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
出火原因を知っている者はいないのか？
英語の訳
- Does anybody know how the fire started?
出典: Tatoeba文番号 1038395
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
この原稿は書き直したほうがいいな。
英語の訳
- I'd better rewrite this paper.
出典: Tatoeba文番号 222074
TatoebaCC BY 2.0 FR
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
英語の訳
- This misery resulted from his laziness.
出典: Tatoeba文番号 220089
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
スモッグは植物が枯れる原因となる。
英語の訳
- Smog causes plants to die.
出典: Tatoeba文番号 214124
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
その映画は原作ほどおもしろくない。
英語の訳
- The movie is not so interesting as the original.
- That movie isn't as interesting as the original.
出典: Tatoeba文番号 212258
TatoebaCC BY 2.0 FR
その山は平原の上高くそびえている。
英語の訳
- The mountain rises above the plain.
出典: Tatoeba文番号 210440
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
その山火事は自然の原因で起こった。
英語の訳
- That forest fire happened from natural cause.
出典: Tatoeba文番号 210435
TatoebaCC BY 2.0 FR
その提案には原則的には賛成します。
英語の訳
- I agree to the proposal in principle.
出典: Tatoeba文番号 207703
TatoebaCC BY 2.0 FR
その翻訳は原文に極めて忠実である。
英語の訳
- The translation is quite true to the original.
出典: Tatoeba文番号 206594
TatoebaCC BY 2.0 FR
火事の原因はだいたいわかっている。
英語の訳
- There is not much doubt about the cause of the fire.
- There's not much doubt about the cause of the fire.
- There isn't much doubt about the cause of the fire.
出典: Tatoeba文番号 186690
TatoebaCC BY 2.0 FR
警察は火事の原因を調査するだろう。
英語の訳
- The police will look into the cause of the fire.
出典: Tatoeba文番号 176204
TatoebaCC BY 2.0 FR
見渡す限り緑の野原が広がっていた。
英語の訳
- There were green fields as far as the eye could reach.
出典: Tatoeba文番号 175102
TatoebaCC BY 2.0 FR
原稿とコピーは容易に見分けが付く。
英語の訳
- The original and the copy are easily distinguished.
出典: Tatoeba文番号 175012
TatoebaCC BY 2.0 FR
原作は学校の教科書として書かれた。
英語の訳
- The original was written as a school textbook.
出典: Tatoeba文番号 175010