使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
別れ別れを含む例文一覧
別れ別れを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全415件25件表示
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
英語の訳
- She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
出典: Tatoeba文番号 93680
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
英語の訳
- I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
- I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
出典: Tatoeba文番号 4992
英語に"he"や"she"に代わる性別中立的な代名詞があれば良いことではないですか？
英語の訳
- Wouldn't it be great if a gender-neutral pronoun for "he" or "she" existed in English?
出典: Tatoeba文番号 4715122
別に失恋が好きなわけじゃないけど、失恋ソングはすごく好きなんだよね。
英語の訳
- It's not that I particularly love heartbreak, but I really like songs about heartbreak.
出典: Tatoeba文番号 3263813
これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
英語の訳
- Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.
出典: Tatoeba文番号 218033
ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
英語の訳
- Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.
出典: Tatoeba文番号 197105
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
英語の訳
- By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
出典: Tatoeba文番号 185079
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
英語の訳
- He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
出典: Tatoeba文番号 113638
彼と付き合ってると、籠の鳥のような気分になるのよね。だから、別れたの。
英語の訳
- When I was with him, I felt like a bird trapped in a cage, so I split up with him.
出典: Tatoeba文番号 8875188
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
英語の訳
- We must make every effort to do away with all discrimination.
出典: Tatoeba文番号 214464
よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。
英語の訳
- You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
出典: Tatoeba文番号 192922
君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
英語の訳
- Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
出典: Tatoeba文番号 178573
日本では、料理人がフグを捌くためには、特別な試験を受けなければならない。
英語の訳
- In Japan, chefs must take a special exam to be allowed to prepare pufferfish.
出典: Tatoeba文番号 10129890
じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。
英語の訳
- But ... did that tenth child have a different father to the ones before him?
出典: Tatoeba文番号 215890
考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
英語の訳
- I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.
出典: Tatoeba文番号 74066
その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
英語の訳
- He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
出典: Tatoeba文番号 208168
彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
英語の訳
- He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.
出典: Tatoeba文番号 109317
メアリーはトムの肩で泣きながら、どのようにジョンと別れたのかについて話した。
英語の訳
- Mary cried on Tom's shoulder while she told him how John broke up with her.
出典: Tatoeba文番号 10242997
マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
英語の訳
- Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
出典: Tatoeba文番号 195375
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
英語の訳
- One's view is determined by his education, sex, class and age.
出典: Tatoeba文番号 144606
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
英語の訳
- There is no need to be frightened. He won't harm you.
出典: Tatoeba文番号 83436
「なんで君はいつもメアリーの側に立つんだ？」「私は別に誰の側にも立っていないよ」
英語の訳
- "Why are you always taking Mary's side?" "I'm not taking anyone's side."
出典: Tatoeba文番号 7562901
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
英語の訳
- They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
出典: Tatoeba文番号 123456
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
英語の訳
- Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
出典: Tatoeba文番号 123123
彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
英語の訳
- They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.
出典: Tatoeba文番号 98323