例文

別れるを含む例文一覧

別れるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全147件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件別れる

前の25件5 / 6次の25件

僕の親って別れてるから、父さんとは隔週の週末だけ一緒にいるんだ。

英語の訳

Because my parents are separated, I only get to see my dad every other weekend.

出典: Tatoeba文番号 9621182

かなり雨が激しかったので、私たちは別の日に彼を訪ねることにした。

英語の訳

It rained so hard that we decided to visit him on another day.

出典: Tatoeba文番号 4292455

アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。

英語の訳

To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.

出典: Tatoeba文番号 229749

そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。

英語の訳

The money was put into a special fund to buy books for the school library.

出典: Tatoeba文番号 213308

私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。

英語の訳

My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.

出典: Tatoeba文番号 162493

蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。

英語の訳

It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.

出典: Tatoeba文番号 140227

また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。

英語の訳

For others, it is a vision of what could be.

出典: Tatoeba文番号 195393

もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。

英語の訳

Please let us know if we can be of help in other ways.

出典: Tatoeba文番号 193818

彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。

英語の訳

They are all so much alike that I can't tell which is which.

出典: Tatoeba文番号 96663

彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。

英語の訳

She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.

出典: Tatoeba文番号 93680

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

英語の訳

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.

出典: Tatoeba文番号 4992

英語に"he"や"she"に代わる性別中立的な代名詞があれば良いことではないですか？

英語の訳

Wouldn't it be great if a gender-neutral pronoun for "he" or "she" existed in English?

出典: Tatoeba文番号 4715122

海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。

英語の訳

By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.

出典: Tatoeba文番号 185079

彼と付き合ってると、籠の鳥のような気分になるのよね。だから、別れたの。

英語の訳

When I was with him, I felt like a bird trapped in a cage, so I split up with him.

出典: Tatoeba文番号 8875188

すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。

英語の訳

We must make every effort to do away with all discrimination.

出典: Tatoeba文番号 214464

よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。

英語の訳

You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.

出典: Tatoeba文番号 192922

人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。

英語の訳

One's view is determined by his education, sex, class and age.

出典: Tatoeba文番号 144606

特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。

英語の訳

They have imitated his style in all areas except those that require special skill.

出典: Tatoeba文番号 123456

二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。

英語の訳

Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.

出典: Tatoeba文番号 123123

彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。

英語の訳