使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
別してを含む例文一覧
別してを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全264件25件表示
トムの誕生日に、何か特別なことを計画していたの？
英語の訳
- Were you planning to do something special for Tom's birthday?
出典: Tatoeba文番号 8816071
別れる前に彼は彼女にいつも口づけをしています。
英語の訳
- He always kisses his girlfriend goodbye when they part ways.
出典: Tatoeba文番号 4744289
きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
英語の訳
- A person of good sense will certainly not believe blindly.
出典: Tatoeba文番号 465189
ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
英語の訳
- Joan dropped her husband like a hot potato.
出典: Tatoeba文番号 215570
その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
英語の訳
- With regard to the problem, they have another opinion.
出典: Tatoeba文番号 206491
ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
英語の訳
- You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!
出典: Tatoeba文番号 196927
君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
英語の訳
- At your age, you ought to know better.
出典: Tatoeba文番号 178082
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
英語の訳
- Apart from the weather, it was a good picnic.
出典: Tatoeba文番号 125103
彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
英語の訳
- Apart from his parents, no one knows him very well.
出典: Tatoeba文番号 115864
彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
英語の訳
- He rewrote the story into a completely different one.
出典: Tatoeba文番号 112279
帰ってきたと思ったら、すぐに別の仕事に向かった。
英語の訳
- Just as I arrived home, I headed straight back to work.
出典: Tatoeba文番号 11014027
そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？
英語の訳
- If you like Tom so much, why not break up with me and date him?
出典: Tatoeba文番号 3262717
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
英語の訳
- This cap is too small. Please show me another.
- This hat is too small. Please show me another one.
出典: Tatoeba文番号 1185762
この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
英語の訳
- This cap is too small. Please show me another.
出典: Tatoeba文番号 219799
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
英語の訳
- Foreigners get special treatment in that country.
出典: Tatoeba文番号 210655
たまに朝飯を抜いたって、別に悪いことじゃないよ。
英語の訳
- It's no crime to skip breakfast once in a while.
出典: Tatoeba文番号 203278
我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。
英語の訳
- We gave you credit for more sense than that.
出典: Tatoeba文番号 185658
既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
英語の訳
- The known must be separated from the unknown.
出典: Tatoeba文番号 183399
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
英語の訳
- You should know better at your age.
出典: Tatoeba文番号 178079
結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
英語の訳
- You had better set some money apart for your wedding.
- You'd best set some money aside for your wedding.
出典: Tatoeba文番号 177986
知っていることとそれを実行することは別のことだ。
英語の訳
- To know is one thing, and quite another to do.
出典: Tatoeba文番号 127111
特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
英語の訳
- I'll make this a special case, but try to keep it short.
出典: Tatoeba文番号 123446
彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
英語の訳
- Apart from his parents, no one knows him well.
出典: Tatoeba文番号 115865
彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。
英語の訳
- He doesn't travel much apart from occasional business trips.
出典: Tatoeba文番号 105278
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
英語の訳
- She was studying drama on a special scholarship.
出典: Tatoeba文番号 87681