使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
別してを含む例文一覧
別してを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全264件25件表示
彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。
英語の訳
- I hear he's just begun looking for another job.
出典: Tatoeba文番号 100144
トムとメアリーって、3週間前に別れたのよ。
英語の訳
- Tom and Mary broke up three weeks ago.
出典: Tatoeba文番号 11633783
私はそのことを別の言い方で言ってただろう。
英語の訳
- I would've said it some other way.
出典: Tatoeba文番号 10230926
誰か別に手伝ってくれる人を探してください。
英語の訳
- You should find somebody else to help you.
- Please find someone else to help you.
- Find someone else to help you.
出典: Tatoeba文番号 3555737
トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。
英語の訳
- Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
出典: Tatoeba文番号 2224018
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
英語の訳
- I just dropped in to say goodbye.
出典: Tatoeba文番号 226673
筋書きは別として、その本は私をひきつけた。
英語の訳
- Apart from the plot, the book interested me.
出典: Tatoeba文番号 179949
仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
英語の訳
- Aside from his work, he has no other interests.
出典: Tatoeba文番号 169029
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
英語の訳
- Apart from schoolwork, I write poetry.
出典: Tatoeba文番号 157875
実に高額の所得には特別税が課せられている。
英語の訳
- A special tax is imposed on very high incomes.
出典: Tatoeba文番号 149504
冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
英語の訳
- Apart from joking, what do you mean to do?
出典: Tatoeba文番号 146104
知っていることと教えることはまったく別だ。
英語の訳
- To know is one thing, to teach is another.
出典: Tatoeba文番号 127110
別に特定の人をさして言っているのではない。
英語の訳
- I am not alluding to any person in particular.
出典: Tatoeba文番号 83437
妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
英語の訳
- Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
出典: Tatoeba文番号 81368
役にたたないものは全部別にしておきなさい。
英語の訳
- Put aside all those which are useless.
出典: Tatoeba文番号 79566
一度別れた彼とよりを戻したいと思っています。
英語の訳
- I want to get back together with the boyfriend I broke up with.
出典: Tatoeba文番号 3054850
彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
英語の訳
- They held a special session on trade problems.
出典: Tatoeba文番号 1619883
あなたの年ごろではもっと分別があって当然だ。
英語の訳
- At your age, you ought to know better.
出典: Tatoeba文番号 233060
この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
英語の訳
- Could you put this bag in another place?
- Could you put this bag somewhere else?
出典: Tatoeba文番号 221354
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
英語の訳
- Even today, however, women struggle against discrimination.
出典: Tatoeba文番号 216236
ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。
英語の訳
- Except for carrots, there is nothing he won't eat.
出典: Tatoeba文番号 198669
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
英語の訳
- A farewell party was held in honor of the retiring executive.
- A farewell party was held for the executive who was retiring.
出典: Tatoeba文番号 137868
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
英語の訳
- Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
出典: Tatoeba文番号 127119
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
英語の訳
- He never drinks save on special occasions.
- He never drinks except on special occasions.
出典: Tatoeba文番号 101615
彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
英語の訳
- She said good-bye to me and went through the ticket gate.
出典: Tatoeba文番号 89448