使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
判を含む例文一覧
判を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全489件25件表示
この不祥事は会社の評判に傷をつけた。
英語の訳
- The scandal hurt the company's reputation.
出典: Tatoeba文番号 10899714
人を外見で判断するのはやめましょう。
英語の訳
- Let's stop judging people by outward appearance.
- Let's stop judging people using outward appearance.
- Let's stop judging people by means of outward appearance.
出典: Tatoeba文番号 10141150
身なりで人を判断することはできない。
英語の訳
- You can't judge a person based on clothing.
出典: Tatoeba文番号 1144455
我々は人を外見で判断すべきではない。
英語の訳
- We should never judge people by their appearance.
- We shouldn't judge people by how they look.
- We shouldn't judge people based on their appearance.
出典: Tatoeba文番号 982407
そのニュースは大評判を巻き起こした。
英語の訳
- The news caused a great sensation.
出典: Tatoeba文番号 237334
あれらの音楽家の評判は最高ではない。
英語の訳
- The reputation of those musicians is not the best.
出典: Tatoeba文番号 229656
会ってみるまで本当に人柄は判らない。
英語の訳
- You do not really understand a man till you have met him.
出典: Tatoeba文番号 185448
君は君自身で判断しなければいけない。
英語の訳
- You must judge for yourself.
出典: Tatoeba文番号 177337
公平に判断すれば、彼の意見は正しい。
英語の訳
- To do him justice, he is right in his opinion.
出典: Tatoeba文番号 173979
今日では審判になるのは容易ではない。
英語の訳
- It is not easy to be an umpire today.
出典: Tatoeba文番号 172001
裁判官には慎重さがなくてはならない。
英語の訳
- Discretion is proper to judges.
出典: Tatoeba文番号 170266
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
英語の訳
- The judge laughed in spite of himself.
出典: Tatoeba文番号 170259
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
英語の訳
- The judge sentenced him to a jail term of five years.
出典: Tatoeba文番号 170256
死体解剖の結果、絞殺と判明しました。
英語の訳
- The postmortem showed that she had been strangled.
出典: Tatoeba文番号 168120
私は彼の判断は正しいと結論を下した。
英語の訳
- I concluded his judgement was right.
出典: Tatoeba文番号 153805
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
英語の訳
- Which judge heard the case?
出典: Tatoeba文番号 150891
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
英語の訳
- The situation calls for our cool judgement.
出典: Tatoeba文番号 146028
人を外見だけで判断するものではない。
英語の訳
- You should not judge a person by his appearance alone.
出典: Tatoeba文番号 144408
人を行動で判断してしまうことがある。
英語の訳
- We sometimes judge others based on their actions.
出典: Tatoeba文番号 144399
他人を批判するほど易しいことはない。
英語の訳
- Nothing is as easy as to criticize others.
出典: Tatoeba文番号 138469
判事は神経性の過労でくたくただった。
英語の訳
- The judge was exhausted from the nervous strain.
出典: Tatoeba文番号 121267
彼の推測は結局正しいことが判明した。
英語の訳
- His guess turned out to be right.
出典: Tatoeba文番号 116770
彼は我々の市では大変評判のいい人だ。
英語の訳
- He is a man of great credit in our city.
出典: Tatoeba文番号 109120
彼は自分の評判をとても気にしている。
英語の訳
- He cares a lot about his reputation.
出典: Tatoeba文番号 104868
彼は年のわりには立派な判断力がある。
英語の訳
- He has good judgement for his age.
出典: Tatoeba文番号 101374