使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
初めてを含む例文一覧
初めてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全489件25件表示
そのとき初めてそれを悟った。
英語の訳
- Only then did I realize it.
出典: Tatoeba文番号 212898
その少年は初めて馬に乗った。
英語の訳
- The boy rode a horse for the first time.
出典: Tatoeba文番号 209078
海草を食べたのは初めてです。
英語の訳
- This is the first time I've had seaweed.
- This is the first time that I've had seaweed.
出典: Tatoeba文番号 185033
昨日初めてテニスをしました。
英語の訳
- I played tennis yesterday for the first time.
出典: Tatoeba文番号 156750
私は初めて日本料理を食べた。
英語の訳
- I ate Japanese food for the first time.
出典: Tatoeba文番号 155954
初めてドリアンを食べました。
英語の訳
- I ate durian for the first time.
出典: Tatoeba文番号 147562
初めて日本に来たのはいつなの？
英語の訳
- When did you first come over to Japan?
- When did you first come to Japan?
出典: Tatoeba文番号 147543
日本に来たのは初めてですか。
英語の訳
- Is this your first visit to Japan?
- Is this your first time in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122731
去年、初めてパリに行きました。
英語の訳
- Last year, I went to Paris for the first time.
出典: Tatoeba文番号 12593296
私も、この辺りは初めてなのよ。
英語の訳
- This is my first time around here too.
出典: Tatoeba文番号 12489605
こんな大きなお寺、初めて見た。
英語の訳
- I've never seen a temple this big before.
出典: Tatoeba文番号 12331023
こんな大きなお寺見たの初めて。
英語の訳
- I've never seen a temple this big before.
出典: Tatoeba文番号 12331021
初めて会った時のこと、覚えてる？
英語の訳
- Do you remember the first time we met?
- Do you remember the first time that we met?
出典: Tatoeba文番号 11603865
ここに来るのは初めてなんです。
英語の訳
- This is my first time to be here.
出典: Tatoeba文番号 11471399
初めて金メダルを手にしました。
英語の訳
- I won my first gold medal.
出典: Tatoeba文番号 11198462
彼が怒ってるところ初めて見た。
英語の訳
- This is the first time I've ever seen him angry.
出典: Tatoeba文番号 11032241
１９６９年、人類は初めて月を訪れた。
英語の訳
- Man first visited the moon in 1969.
出典: Tatoeba文番号 10688638
初めて来日したのはいつだったの？
英語の訳
- When did you first come over to Japan?
- When did you first come to Japan?
出典: Tatoeba文番号 9812344
日本食を食べたのって初めてなの？
英語の訳
- Is this the first time you've tried Japanese food?
出典: Tatoeba文番号 9735087
彼とはその時初めて会ったんだ。
英語の訳
- I met him then for the first time.
出典: Tatoeba文番号 9689443
ここで食事するのは初めてだよ。
英語の訳
- I'm eating here for the first time.
出典: Tatoeba文番号 9373192
先月初めて富士山に登りました。
英語の訳
- I climbed Mt. Fuji last month for the first time.
出典: Tatoeba文番号 8768419
一人旅はこれが初めてなんですか？
英語の訳
- Is this the first time you've traveled alone?
出典: Tatoeba文番号 8748218
彼に初めて会ったのはいつですか？
英語の訳
- When did you first meet him?
出典: Tatoeba文番号 8545670
こんな大きなイチゴ初めて見た。
英語の訳
- This is the first time I've seen a strawberry this huge.
- This is the first time I've seen such a large strawberry.
出典: Tatoeba文番号 3187266