使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
切りを含む例文一覧
切りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全706件25件表示
彼女は丘を登り下りして息切れがした。
英語の訳
- She was out of breath from walking up and down hills.
出典: Tatoeba文番号 90543
彼女は親切だという事がわかりました。
英語の訳
- I found her kind.
出典: Tatoeba文番号 88524
彼女は親切というよりはむしろ優しい。
英語の訳
- She is more gentle than kind.
出典: Tatoeba文番号 88523
彼女は親切なばかりでなく正直である。
英語の訳
- She is not only kind but honest.
出典: Tatoeba文番号 88521
彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。
英語の訳
- She gave me a hard kick on my right leg.
出典: Tatoeba文番号 86699
封切られたばかりの映画はなんですか。
英語の訳
- What movies just opened?
出典: Tatoeba文番号 84074
信頼していた友人の裏切りに愕然とした。
英語の訳
- I was shocked at the betrayal of a friend I trusted.
出典: Tatoeba文番号 13056168
私は左足を切断してもらうほかなかった。
英語の訳
- I had to have my left leg amputated.
- I had no choice but to have my left leg amputated.
- I had no choice except to have my left leg amputated.
出典: Tatoeba文番号 11800985
リンゴは皮をむき半分に切り、芯は取る。
英語の訳
- Peel the apples and cut them in half, cutting out the core.
- Peel the apples and slice them in half, cutting out the core.
- Peel the apple, cut it in half, and remove the core.
出典: Tatoeba文番号 11607524
縁もゆかりもないのに親切にしてくれた。
英語の訳
- They were kind to me even though we had no connection or relationship.
- They were kind to me despite us being strangers.
出典: Tatoeba文番号 11035528
トムが仕切りたがり屋なのは百も承知よ。
英語の訳
- I'm well aware that Tom is a control freak.
出典: Tatoeba文番号 10711241
踏切でトラックが立ち往生してしまった。
英語の訳
- A truck got stuck on the railway crossing.
- A truck got stuck on the railroad crossing.
出典: Tatoeba文番号 9950391
前髪、自分で切ったら切り過ぎちゃった。
英語の訳
- I tried to cut my bangs myself, but I cut off too much.
出典: Tatoeba文番号 9826461
いつもは、パンの耳は切り落としてるよ。
英語の訳
- I usually cut the crust off bread.
出典: Tatoeba文番号 9670947
彼女が胸がすくような啖呵を切りました。
英語の訳
- She got it off her chest in no uncertain terms.
出典: Tatoeba文番号 7047598
あいつは話の途中で電話を切りやがった。
英語の訳
- Bastard hung up on me.
出典: Tatoeba文番号 234601
あなたは大変親切な方ではありませんか。
英語の訳
- Aren't you a very kind man?
出典: Tatoeba文番号 231746
ご親切にはお礼の申しようもありません。
英語の訳
- I cannot thank you enough for your kindness.
出典: Tatoeba文番号 217112
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
英語の訳
- I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
出典: Tatoeba文番号 217109
ご親切に手伝っていただいてありがとう。
英語の訳
- It is kind of you to help me.
出典: Tatoeba文番号 217107
じっくりあせらずに治すことが大切です。
英語の訳
- You have to be patient about your recovery.
出典: Tatoeba文番号 216161
そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。
英語の訳
- The cakes may be sold out soon.
出典: Tatoeba文番号 213232
よく使ったのでこのバッグは擦り切れた。
英語の訳
- Hard use has worn this bag.
出典: Tatoeba文番号 192774
我々は費用を切り下げなければならない。
英語の訳
- We must keep down expenses.
出典: Tatoeba文番号 185560
健康が富より大切なのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that good health is more important than wealth.
出典: Tatoeba文番号 175526