使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分合を含む例文一覧
分合を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全137件25件表示
今日の試合は天下分け目の戦いだ。
英語の訳
- Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
出典: Tatoeba文番号 171901
電車にあと１分で間に合わなかった。
英語の訳
- I missed the train by a minute.
- I missed the train by one minute.
出典: Tatoeba文番号 10743229
打ち合わせはね、多分中止になるよ。
英語の訳
- The meeting will probably be canceled.
出典: Tatoeba文番号 8845069
８時３０分ではご都合はいかがですか。
英語の訳
- Would 8:30 be convenient for you?
出典: Tatoeba文番号 234944
試合は6対6で引き分けに終わった。
英語の訳
- The match ended in a 6-6 draw.
出典: Tatoeba文番号 210031
彼は自分に合った仕事を探している。
英語の訳
- He's looking for a suitable job.
出典: Tatoeba文番号 105103
彼は自分の問題に折り合いをつけた。
英語の訳
- He put terms on his problem.
出典: Tatoeba文番号 104825
９時２０分の電車になんとか間に合った。
英語の訳
- I barely made the 9:20 train.
出典: Tatoeba文番号 1656140
９時２０分の電車にようやく間に合った。
英語の訳
- I barely made the 9:20 train.
出典: Tatoeba文番号 506577
お兄ちゃんは私とケーキを分け合った。
英語の訳
- My big brother shared his cake with me.
出典: Tatoeba文番号 502345
９時２０分の汽車にようやく間に合った。
英語の訳
- I barely made the 9:20 train.
出典: Tatoeba文番号 234916
この音楽は私の今の気分に合っている。
英語の訳
- This music suits my present mood.
出典: Tatoeba文番号 222880
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
英語の訳
- He likes to share his pleasure with his friends.
出典: Tatoeba文番号 99294
列車に十分間に合うだけの時間がある。
英語の訳
- We have ample time to catch our train.
出典: Tatoeba文番号 77554
互いに自分の預金高は言い合わなかった。
英語の訳
- They did not tell each other about the size of their savings.
出典: Tatoeba文番号 11922459
作家は誰でも自分に合った書き方をする。
英語の訳
- Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
出典: Tatoeba文番号 170180
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
英語の訳
- Waseda tied Keio in yesterday's game.
出典: Tatoeba文番号 170039
私達は、家事を分担することで合意した。
英語の訳
- We agreed to share the housework.
出典: Tatoeba文番号 151905
時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
英語の訳
- Set the clock right. It's ten minutes fast.
出典: Tatoeba文番号 150486
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
英語の訳
- He adjusted the telescope to his sight.
出典: Tatoeba文番号 115382
彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。
英語の訳
- He failed to catch the 8:30 train.
出典: Tatoeba文番号 115015
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
英語の訳
- He fitted his schedule to mine.
出典: Tatoeba文番号 104821
わずか１分の差で電車に間に合わなかった。
英語の訳
- I missed the train by only one minute.
出典: Tatoeba文番号 10704951
明日は、10時10分前には集合してください。
英語の訳
- Please gather ten minutes before the start time at ten o'clock tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 8850481
雨のため、野球の試合は引き分けになった。
英語の訳
- The baseball game was declared a tie because of the rain.
出典: Tatoeba文番号 189601