使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分合を含む例文一覧
分合を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全137件25件表示
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
英語の訳
- It is very important for us to know each other.
出典: Tatoeba文番号 167327
電車に間に合うには十分時間がありますよ。
英語の訳
- You have plenty of time to catch the train.
出典: Tatoeba文番号 124808
彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
英語の訳
- He chatters at the rate of two hundred words a minute.
出典: Tatoeba文番号 115213
彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
英語の訳
- He shared his box of biscuits with all his friends.
出典: Tatoeba文番号 109871
彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
英語の訳
- He is certain of winning the game.
出典: Tatoeba文番号 105139
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
英語の訳
- He adapted his plan to the new situation.
出典: Tatoeba文番号 105006
毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。
英語の訳
- Every morning I set my watch by the station clock.
出典: Tatoeba文番号 81345
ほんの数分差で電車に間に合わなかったんだ。
英語の訳
- I missed the train by only a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 9648879
僕があなたに見合わないのは分かっています。
英語の訳
- I know that I don't deserve you.
出典: Tatoeba文番号 2290071
彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
英語の訳
- She accommodated her schedule to his.
- She changed her schedule to match his.
出典: Tatoeba文番号 1179873
シートを自分に合うように調整してください。
英語の訳
- Please adjust the seat to fit you.
出典: Tatoeba文番号 216591
今回はその試合に勝てるかどうか分からない。
英語の訳
- I am not sure of winning the game this time.
出典: Tatoeba文番号 172499
子供は分け合うことを教えられるべきである。
英語の訳
- Children should be taught to share.
出典: Tatoeba文番号 168489
彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。
英語の訳
- He is sure of passing the exam.
出典: Tatoeba文番号 105140
彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
英語の訳
- He applied his theory to some cases.
出典: Tatoeba文番号 104813
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
英語の訳
- He adjusted the telescope to his sight.
出典: Tatoeba文番号 99986
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
英語の訳
- He adjusted the telescope to his sight.
出典: Tatoeba文番号 99985
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
英語の訳
- The husband accommodated his plan to his wife's.
出典: Tatoeba文番号 84991
受け答えは、頷くだけで十分な場合もあります。
英語の訳
- Sometimes it's enough simply to nod in response.
出典: Tatoeba文番号 11254052
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
英語の訳
- I accommodated my plan to those new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 156260
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
英語の訳
- Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
出典: Tatoeba文番号 1484738
それはよく分かりません。場合によるでしょうね。
英語の訳
- I'm not sure about that. It depends.
- I'm not so sure about that. I suppose it depends on the situation.
出典: Tatoeba文番号 205355
君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
英語の訳
- You must share your jobs with others.
- You must share your work with others.
出典: Tatoeba文番号 177192
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
英語の訳
- I found no shoes completely to my taste.
出典: Tatoeba文番号 149860
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
英語の訳
- He made his son attend the meeting in his place.
出典: Tatoeba文番号 104881