使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分だけを含む例文一覧
分だけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全604件25件表示
彼にはその申し出を断るだけの分別があった。
英語の訳
- He had enough wisdom to refuse the offer.
出典: Tatoeba文番号 118978
彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。
英語の訳
- His experience qualifies him to do the job.
出典: Tatoeba文番号 117731
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
英語の訳
- He finally hit upon a solution to his problem.
出典: Tatoeba文番号 111896
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
英語の訳
- He did nothing but complain about his job.
出典: Tatoeba文番号 104960
彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
英語の訳
- He was a little old man with thick glasses.
出典: Tatoeba文番号 100206
彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
英語の訳
- They kept the plan among themselves.
出典: Tatoeba文番号 97960
彼女はおばけでも見たかのような気分だった。
英語の訳
- She felt as if she had seen a ghost.
出典: Tatoeba文番号 93116
分かってるんだけど、どうしようもないのよ。
英語の訳
- I know but I can't help it.
出典: Tatoeba文番号 83724
分かりました。気をつけて運転してください。
英語の訳
- Okay. Drive safely.
出典: Tatoeba文番号 83718
毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。
英語の訳
- Give them just enough food every day.
出典: Tatoeba文番号 81312
手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
英語の訳
- I'd like to help, but I think I'd just get in your way.
出典: Tatoeba文番号 74686
受け答えは、頷くだけで十分な場合もあります。
英語の訳
- Sometimes it's enough simply to nod in response.
出典: Tatoeba文番号 11254052
問題ない。君は自分の仕事だけしていればいい。
英語の訳
- No problem. You can just do your job.
出典: Tatoeba文番号 10079749
何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。
英語の訳
- I haven't the faintest idea what you mean.
- I have no idea what you're trying to say.
出典: Tatoeba文番号 3623508
経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。
英語の訳
- Experience is the name everyone gives to their mistakes.
出典: Tatoeba文番号 997818
あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。
英語の訳
- She will be glad if you go to see her in person.
出典: Tatoeba文番号 234024
いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
英語の訳
- You'll find the way all right once you get to the station.
出典: Tatoeba文番号 228881
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
英語の訳
- There is enough here to feed the whole family.
出典: Tatoeba文番号 224452
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
英語の訳
- The work is well worth the trouble.
出典: Tatoeba文番号 210358
その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
英語の訳
- The results of the research were quite satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 207775
できるだけはっきりと自分の考えを述べなさい。
英語の訳
- Express yourself as clearly as you can.
出典: Tatoeba文番号 202339
今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
英語の訳
- I feel better today, but I am not well enough to work.
- I feel better today, but I'm not well enough to work.
出典: Tatoeba文番号 171658
私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。
英語の訳
- I want to finish the work on my own.
出典: Tatoeba文番号 156300
私達が座るのに十分なだけのいすがありません。
英語の訳
- There are not enough chairs for us to sit on.
出典: Tatoeba文番号 152052
自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。
英語の訳
- You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness.
出典: Tatoeba文番号 149983