使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分だけを含む例文一覧
分だけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全604件25件表示
人は自分の体に気をつけなければならない。
英語の訳
- We must be careful of our health.
出典: Tatoeba文番号 144482
彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
英語の訳
- He shared his box of biscuits with all his friends.
出典: Tatoeba文番号 109871
彼女には申し出を断るだけの分別があった。
英語の訳
- She had enough wisdom to refuse the offer.
出典: Tatoeba文番号 94931
彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
英語の訳
- She entered her terrier in a dog show.
出典: Tatoeba文番号 89082
彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
英語の訳
- She gave up her plans against her will.
出典: Tatoeba文番号 89073
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
英語の訳
- Read both sides and then decide for yourself.
出典: Tatoeba文番号 78093
キスして欲しそうだけど、よく分かんないな。
英語の訳
- I think she wants me to kiss her, but I'm not sure.
出典: Tatoeba文番号 10762867
どのバスに乗ればいいか分かんないんだけど。
英語の訳
- I don't know which bus to take.
出典: Tatoeba文番号 10714057
今年は多分、トムが僕よりも儲けるんだろう。
英語の訳
- Tom will probably be making more money than me this year.
出典: Tatoeba文番号 10671953
トムがメアリーにケーキを分けてあげたんだ。
英語の訳
- Tom shared his piece of cake with Mary.
出典: Tatoeba文番号 10159864
湖のこの部分なんだけど、とっても浅いんだ。
英語の訳
- This part of the lake is very shallow.
出典: Tatoeba文番号 9192457
トムはどれだけ飲んだかが分からないんだよ。
英語の訳
- Tom isn't sure how much he drank.
- Tom doesn't know how much he drank.
出典: Tatoeba文番号 8981618
まだ早いのは分かっているけど、家に帰ろう。
英語の訳
- I know it's early, but let's go home.
出典: Tatoeba文番号 3606476
分析化学の試験って関数電卓持ち込み可だっけ？
英語の訳
- Can we use Scientific calculators on the analytical chemistry test?
出典: Tatoeba文番号 2708195
綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。
英語の訳
- Beauty is but skin deep.
出典: Tatoeba文番号 393868
この計画が成功するかどうかまだ分からない。
英語の訳
- It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
出典: Tatoeba文番号 222222
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
英語の訳
- Jane insisted that she was right.
出典: Tatoeba文番号 216446
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
英語の訳
- All you have to do is fill in the blanks below.
出典: Tatoeba文番号 191222
貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
英語の訳
- Can you spare me a few minutes of your valuable time?
出典: Tatoeba文番号 183035
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
英語の訳
- Does my training qualify me to teach?
出典: Tatoeba文番号 163359
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
英語の訳
- I wrote to inform him of my decision.
- I sent him a letter to let him know my decision.
出典: Tatoeba文番号 156259
時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。
英語の訳
- The clock has two hands, an hour hand and a minute hand.
出典: Tatoeba文番号 150502
人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。
英語の訳
- People often don't notice their own faults.
出典: Tatoeba文番号 144552
誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。
英語の訳
- I could hardly tell who was who.
出典: Tatoeba文番号 136870
当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。
英語の訳
- In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.
出典: Tatoeba文番号 124056