使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分け前を含む例文一覧
分け前を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全69件25件表示
生徒の名前をアルファベット順に分けよう。
英語の訳
- Let's classify the names of the students alphabetically.
出典: Tatoeba文番号 142730
出かける前には自分の靴を磨いておきなさい。
英語の訳
- Shine your shoes before going out.
出典: Tatoeba文番号 9441730
その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
英語の訳
- If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
出典: Tatoeba文番号 206879
私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。
英語の訳
- I was given a minor share of my father's wealth.
出典: Tatoeba文番号 153002
彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。
英語の訳
- She finished ironing the clothes a few minutes ago.
出典: Tatoeba文番号 88418
経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。
英語の訳
- Experience is the name everyone gives to their mistakes.
出典: Tatoeba文番号 997818
お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。
英語の訳
- Let's agree to share in the profits.
出典: Tatoeba文番号 227170
多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。
英語の訳
- Many women could barely spell their names.
出典: Tatoeba文番号 138366
彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。
英語の訳
- He was almost asleep when he heard his name called.
出典: Tatoeba文番号 104840
自分の名前が書けるようになったのって、何歳の時？
英語の訳
- How old were you when you learned to write your name?
出典: Tatoeba文番号 10889800
彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。
英語の訳
- He could not help being satisfied with his lot.
出典: Tatoeba文番号 104851
トムは自分の犬にクッキーという名前を付けました。
英語の訳
- Tom named his dog Cookie.
出典: Tatoeba文番号 9944745
当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
英語の訳
- It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
出典: Tatoeba文番号 995209
ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
英語の訳
- I have no time to put my books in order before I go.
出典: Tatoeba文番号 196310
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
英語の訳
- I found my name written on the blackboard.
出典: Tatoeba文番号 156210
すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
英語の訳
- All the competitors are trying to get their piece of the pie.
出典: Tatoeba文番号 214470
非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
英語の訳
- I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.
出典: Tatoeba文番号 85782
二人は、自分たちの子供にトーマスという名前を付けました。
英語の訳
- They named their child Thomas.
出典: Tatoeba文番号 11527810
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
英語の訳
- Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
出典: Tatoeba文番号 144035
約束のお時間ですが、午前１０時３０分に変更していただけませんか？
英語の訳
- Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
出典: Tatoeba文番号 10230452
お前はさ、自分が病気になるまで健康の大切さが分からないんだよ。
英語の訳
- You don't realize how important health is until you get sick.
出典: Tatoeba文番号 10066334
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
英語の訳
- However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
出典: Tatoeba文番号 74844
他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
英語の訳
- Before you can love others, you need to be able to love yourself.
出典: Tatoeba文番号 2298543
トムは自分の息子に、タトエバの登場人物から名前をとってサミと名付けました。
英語の訳
- Tom named his son Sami after the Tatoeba character.
出典: Tatoeba文番号 11021693
原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。
英語の訳
- The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.
出典: Tatoeba文番号 175013