使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分かれるを含む例文一覧
分かれるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,061件25件表示
どの雲にも太陽に照らされた明るい部分があります。
英語の訳
- There's a bright, sunlit part of every cloud.
出典: Tatoeba文番号 10952418
「大分疲れているようだね」「疲れてなんかいない」
英語の訳
- "You look really tired." "I'm not tired."
出典: Tatoeba文番号 10657546
彼は自分の失敗を運が悪いからだと思うことが多い。
英語の訳
- He often attributes his failures to bad luck.
出典: Tatoeba文番号 10280184
自分の部屋を離れる時はいつもドアの鍵を締めます。
英語の訳
- I lock my door every time I leave my room.
出典: Tatoeba文番号 9847372
トムがメアリーを好きな訳が、俺にはよく分かるよ。
英語の訳
- I can see why Tom likes Mary.
出典: Tatoeba文番号 9637978
学生アルバイトって、有職者に分類されるのだろうか？
英語の訳
- Student part-time workers? Are those classified as employed?
出典: Tatoeba文番号 9457911
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
英語の訳
- Tom didn't know that he had a secret admirer.
- Tom didn't know he had a secret admirer.
出典: Tatoeba文番号 2188391
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
英語の訳
- I have no idea how it works.
出典: Tatoeba文番号 2141980
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
英語の訳
- They did not want to give up their old ways of living.
- They didn't want to give up their old ways of living.
出典: Tatoeba文番号 1766829
少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。
英語の訳
- Without the slightest hesitation, he sold his own car.
出典: Tatoeba文番号 1641196
トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
英語の訳
- Tom doesn't realize how lucky he is.
出典: Tatoeba文番号 1627113
彼は自分の車の運転を、私にさせてはくれなかった。
英語の訳
- He wouldn't allow me to drive his car.
出典: Tatoeba文番号 1166654
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
英語の訳
- First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
- First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
出典: Tatoeba文番号 701832
おいしい食事と十分な睡眠が風邪をなくしてくれる。
英語の訳
- Good food and good sleep will cure you of your cold.
出典: Tatoeba文番号 227835
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
英語の訳
- From this standpoint history can be divided into two main epochs.
出典: Tatoeba文番号 222081
その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。
英語の訳
- I wish I had enough money to buy the car.
- I wish I had enough money to buy that car.
出典: Tatoeba文番号 209547
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
英語の訳
- Don't conceal what you feel about it.
出典: Tatoeba文番号 205674
みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
英語の訳
- Everybody's business is nobody's business.
出典: Tatoeba文番号 195010
もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
英語の訳
- If I had enough money, I could go abroad.
出典: Tatoeba文番号 193596
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
英語の訳
- You should know better at your age.
出典: Tatoeba文番号 178079
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
英語の訳
- At first he had difficulty telling one student from another.
出典: Tatoeba文番号 170474
子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
英語の訳
- Children like those who scold them with love.
出典: Tatoeba文番号 168436
私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
英語の訳
- I heard my name called from behind.
出典: Tatoeba文番号 161318
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
英語の訳
- I found my name written on the blackboard.
出典: Tatoeba文番号 156210
私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
英語の訳
- I heard my name called by someone on the street.
出典: Tatoeba文番号 154998