使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分かつを含む例文一覧
分かつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全1,263件25件表示
彼は自分の家に火をつけた。
英語の訳
- He set fire to his own house.
出典: Tatoeba文番号 105049
彼は自分の確信に固執する。
英語の訳
- He persists in his confidence.
出典: Tatoeba文番号 105032
彼は自分の考えに固執した。
英語の訳
- He persisted in his opinion.
出典: Tatoeba文番号 104982
彼は自分の持論に固執した。
英語の訳
- He adhered to his own theory.
- He stuck with his own theory.
出典: Tatoeba文番号 104943
彼は自分の本をかき集めた。
英語の訳
- He gathered his books together.
出典: Tatoeba文番号 104849
彼は分別ある年齢に達した。
英語の訳
- He has attained to years of discretion.
出典: Tatoeba文番号 100205
彼らは３０分後に追いついた。
英語の訳
- They caught up with us half an hour later.
出典: Tatoeba文番号 98275
分割払いでよろしいですか。
英語の訳
- Can I buy it on easy payment?
出典: Tatoeba文番号 83710
いつか分かる時が来るかもね。
英語の訳
- Maybe someday you'll understand that.
- Maybe someday you'll understand.
出典: Tatoeba文番号 12957371
都心まで、地下鉄で20分です。
英語の訳
- It takes twenty minutes on the underground to get to the city centre.
- It takes twenty minutes on the metro to get to the city centre.
出典: Tatoeba文番号 12461933
実は、自分用に買っちゃった。
英語の訳
- In fact, I bought it for me.
出典: Tatoeba文番号 12144466
いつか、分かるときがくるよ。
英語の訳
- One day you'll understand.
- One day, you will understand.
- One day, you'll understand.
出典: Tatoeba文番号 10638361
使い方が分からないんでしょう？
英語の訳
- You don't know how to use it, do you?
出典: Tatoeba文番号 9640867
この機械の使い方分かりますか？
英語の訳
- Do you know how to use this machine?
出典: Tatoeba文番号 2835327
彼はくつろいだ気分になった。
英語の訳
- He felt at home.
出典: Tatoeba文番号 237506
１０分とかからずにつきますよ。
英語の訳
- You'll get there in less than ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 235999
この事実から彼の無実が分る。
英語の訳
- This fact shows that he is innocent.
出典: Tatoeba文番号 221644
その双子は見分けがつかない。
英語の訳
- The twins are indistinguishable from each other.
出典: Tatoeba文番号 208364
噂は結局は真実だと分かった。
英語の訳
- The rumor turned out to be true.
出典: Tatoeba文番号 189490
私は幾分疲れを感じています。
英語の訳
- I'm feeling kind of tired.
出典: Tatoeba文番号 157753
次に何が起こるか分からない。
英語の訳
- There is no telling what may happen next.
出典: Tatoeba文番号 150384
勝ち負けの確率は五分五分だ。
英語の訳
- The chances of victory or defeat are even.
出典: Tatoeba文番号 147198
彼がいつ来るか分かりません。
英語の訳
- I don't know when he will come.
- I don't know when he's coming.
- I don't know when he'll come.
出典: Tatoeba文番号 121063
彼は私より頭一つ分背が高い。
英語の訳
- He is taller than me by a head.
- He is a head taller than me.
出典: Tatoeba文番号 105627
彼は自分の才能をうまく使う。
英語の訳
- He makes good use of his talents.
出典: Tatoeba文番号 104967