使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分かつを含む例文一覧
分かつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,263件25件表示
その若者は自分自身の国についてほとんど知らない。
英語の訳
- The young man knows little of his own country.
出典: Tatoeba文番号 209529
その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
英語の訳
- The plant ranges from the north of Europe to the south.
出典: Tatoeba文番号 208908
その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
英語の訳
- The mystery contains more dialogue than narrative.
出典: Tatoeba文番号 208727
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
英語の訳
- The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
- That famous poet planned on killing himself in his library.
- The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
出典: Tatoeba文番号 207835
その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。
英語の訳
- The slave was anxious to alter his destiny.
出典: Tatoeba文番号 207529
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
英語の訳
- Don't conceal what you feel about it.
出典: Tatoeba文番号 205674
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
英語の訳
- Shareholders voted to liquidate the company's assets.
出典: Tatoeba文番号 184068
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
英語の訳
- You should know better at your age.
出典: Tatoeba文番号 178079
私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。
英語の訳
- Don't ask me so many questions. Use your head.
出典: Tatoeba文番号 164801
私は教室で自分の声を届かせることができなかった。
英語の訳
- I couldn't make myself heard in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 157595
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
英語の訳
- I found my name written on the blackboard.
出典: Tatoeba文番号 156210
私は彼が何について話しているのか分からなかった。
英語の訳
- I couldn't figure out what he was talking about.
出典: Tatoeba文番号 154518
自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。
英語の訳
- Don't use any words whose meanings you don't know well.
出典: Tatoeba文番号 149957
自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。
英語の訳
- Not driving himself, he isn't familiar with cars.
出典: Tatoeba文番号 149955
自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。
英語の訳
- She didn't think her dream would ever come true.
出典: Tatoeba文番号 149762
食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
英語の訳
- We know how food affects growth.
出典: Tatoeba文番号 145787
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
英語の訳
- Would you please sort out all the white clothes from the wash?
出典: Tatoeba文番号 141207
他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
英語の訳
- You should not try to force your ideas on others.
- You shouldn't try to force your ideas on others.
出典: Tatoeba文番号 138553
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
英語の訳
- He started talking about his ideals as usual.
出典: Tatoeba文番号 114608
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
英語の訳
- He promised that he would treat John as his own son.
出典: Tatoeba文番号 113505
彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
英語の訳
- He gave them the benefit of his insight.
出典: Tatoeba文番号 104875
彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。
英語の訳
- He thinks he is an Edison.
出典: Tatoeba文番号 104806
彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
英語の訳
- He did not know what to do with the extra food.
出典: Tatoeba文番号 99195
彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
英語の訳
- They do not usually live with their children.
出典: Tatoeba文番号 98312
彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。
英語の訳
- She went on talking about her new car at the party.
出典: Tatoeba文番号 91792