使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分かつを含む例文一覧
分かつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,263件25件表示
毎日日記をつけるのは難しいことだと分かった。
英語の訳
- I found it difficult to keep a diary every day.
出典: Tatoeba文番号 81322
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
英語の訳
- He's doing in-depth research on ancient history.
出典: Tatoeba文番号 74122
ケーキは、母さんが8つに切り分けてくれてるよ。
英語の訳
- My mother is slicing the cake into eight pieces.
出典: Tatoeba文番号 12700853
このモスクの歴史については、よく分かりません。
英語の訳
- I don't know that much about the history of this mosque.
出典: Tatoeba文番号 11700283
ことばの意味が分からないとき、辞書を使います。
英語の訳
- I use a dictionary when I don't understand the meaning of words.
出典: Tatoeba文番号 11021444
いつも分かりやすい説明をありがとうございます。
英語の訳
- Thank you so much for your always easily understandable explanations.
出典: Tatoeba文番号 10060485
外国語で自分の考えを伝えるのって、難しくないの？
英語の訳
- Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
出典: Tatoeba文番号 9365677
メアリーが退屈していることがトムには分かった。
英語の訳
- Tom could tell that Mary was bored.
出典: Tatoeba文番号 4067673
姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。
英語の訳
- My sister has given me an iPhone, but I do not know how to use it.
- My older sister gave me an iPhone, but I don't know how to use it.
出典: Tatoeba文番号 2797518
有機物というのは大きな分子から形成されている。
英語の訳
- Organic matter is formed by large molecules.
出典: Tatoeba文番号 2221055
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
英語の訳
- Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
出典: Tatoeba文番号 1484738
彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
英語の訳
- She became aware that her parents were watching her.
出典: Tatoeba文番号 1212832
彼がいつ到着するのか正確には分からないんです。
英語の訳
- I don't know exactly when he will arrive.
出典: Tatoeba文番号 1173413
バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
英語の訳
- Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
出典: Tatoeba文番号 399829
いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。
英語の訳
- You cannot always have your own way.
- You can't always have your own way.
出典: Tatoeba文番号 228824
ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。
英語の訳
- Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
出典: Tatoeba文番号 228320
この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
英語の訳
- I am halfway through this detective story.
出典: Tatoeba文番号 220979
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
英語の訳
- You'll find this map very useful.
出典: Tatoeba文番号 220586
なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
英語の訳
- Why does he always run his son down?
出典: Tatoeba文番号 199146
ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
英語の訳
- Betty can't tell right from wrong.
出典: Tatoeba文番号 196744
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
英語の訳
- Mary didn't refer to the accident she had seen.
出典: Tatoeba文番号 194752
もう１６歳なのだから、もっと分別をもちなさいよ。
英語の訳
- Now you are sixteen, you should know better.
出典: Tatoeba文番号 194556
わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
英語の訳
- Instead of going myself, I sent a messenger.
出典: Tatoeba文番号 191799
君が飲むついでに、僕の分も入れてくれないかな。
英語の訳
- Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?
出典: Tatoeba文番号 179074
君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
英語の訳
- At your age, you ought to know better.
出典: Tatoeba文番号 178082