使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分かつを含む例文一覧
分かつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,263件25件表示
彼は言語学の分野にはよく通じている。
英語の訳
- He has a great knowledge of the linguistic field.
出典: Tatoeba文番号 107579
彼は自分が一角の人物であると思った。
英語の訳
- He thought himself to be somebody.
出典: Tatoeba文番号 105171
彼は自分が見たものを詳しく説明した。
英語の訳
- He explained in detail what he had seen.
出典: Tatoeba文番号 105156
彼は自分で来る必要などなかったのに。
英語の訳
- He needn't have come himself.
出典: Tatoeba文番号 105108
彼は自分の研究室で実験を行っている。
英語の訳
- He is carrying out experiments in his laboratory.
出典: Tatoeba文番号 104990
彼は自分をためす機会を切望している。
英語の訳
- He is eager for the chance to prove himself.
出典: Tatoeba文番号 104805
彼は自分自身の過失に気付いていない。
英語の訳
- He is not conscious of his own faults.
出典: Tatoeba文番号 104793
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
英語の訳
- I'm afraid he will never admit his guilt.
出典: Tatoeba文番号 103081
彼は例を示して自分の理論を説明した。
英語の訳
- He illustrated his theory with examples.
出典: Tatoeba文番号 98916
彼らは５人ずつのグループに分かれた。
英語の訳
- They formed themselves in groups of five.
出典: Tatoeba文番号 98262
彼女はいつも自分のことでいっぱいだ。
英語の訳
- She is always full of her own affairs.
出典: Tatoeba文番号 93269
彼女はもっと分別があってよい年配だ。
英語の訳
- She is old enough to know better.
出典: Tatoeba文番号 91358
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
英語の訳
- She endeavored to do her duty.
出典: Tatoeba文番号 89057
彼女は自分の美しさに気づいていない。
英語の訳
- She is not aware of her beauty.
出典: Tatoeba文番号 88992
彼女は自分の洋服を作ることができる。
英語の訳
- She can make her own dresses.
出典: Tatoeba文番号 88955
彼女は常に自分の信念を弁護している。
英語の訳
- She always stands up for her convictions.
出典: Tatoeba文番号 88636
彼はいつも自分の部屋を綺麗にしている。
英語の訳
- He always keeps his room clean.
出典: Tatoeba文番号 11603877
次に何をしたらいいのか分からなかった。
英語の訳
- I didn't know what to do next.
出典: Tatoeba文番号 11467388
待っててよ。あと10分ぐらいで着くから。
英語の訳
- Wait for me. I'll be there in ten minutes or so.
- Wait for me. I'll be there in about ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 11178861
質問ばっかりしてないで、自分で考えろ。
英語の訳
- Don't ask me so many questions. Use your head.
出典: Tatoeba文番号 10737736
よく分からないけどおよその見当はつく。
英語の訳
- I don't understand it very well, but I think I get the gist of it.
出典: Tatoeba文番号 10621249
トムが乗ってる飛行機、いつ着くか分かる？
英語の訳
- Do you know when Tom's plane is arriving?
出典: Tatoeba文番号 10079941
この路線は始発から終点まで約４５分です。
英語の訳
- This train line is about 45 minutes from one end of the line to the other.
出典: Tatoeba文番号 9779327
その件についてはよく分からないんです。
英語の訳
- I'm not familiar with that subject.
出典: Tatoeba文番号 9733134
アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。
英語の訳
- America is also a country that separates its public motives from its private ones.
- America is also a country that separates its public face from its private one.
- America is also a country that separates what one says and does in public from what one says and does behind closed doors.
出典: Tatoeba文番号 9353959