使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分かつを含む例文一覧
分かつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,263件25件表示
株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。
英語の訳
- The price of the stock declined by half in a month.
出典: Tatoeba文番号 184083
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
英語の訳
- What account can you give of your misbehavior?
出典: Tatoeba文番号 177188
昨日は無分別に買い物をしてしまった。
英語の訳
- I bought a pig in a poke yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169945
私にはそうするだけの分別がなかった。
英語の訳
- I didn't have the sense to do so.
出典: Tatoeba文番号 164703
私にはそれが真実か否かが分からない。
英語の訳
- I don't know whether it is true or not.
出典: Tatoeba文番号 164682
私はとても疲れたが、気分はよかった。
英語の訳
- I got very tired, but I felt good.
出典: Tatoeba文番号 159270
私は自分でいかないで、使者を使った。
英語の訳
- Instead of going myself, I sent a messenger.
出典: Tatoeba文番号 156299
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
英語の訳
- I can't convey my feelings in words.
出典: Tatoeba文番号 156268
私は自分の将来について彼と話したい。
英語の訳
- I want to have a talk with him about my future.
- I want to talk to him about my future.
出典: Tatoeba文番号 156237
私は分割払いより一括払いの方がいい。
英語の訳
- I prefer payment in full to payment in part.
出典: Tatoeba文番号 152927
森林地はいくつかの農場に分けられた。
英語の訳
- The woodland was parceled into farms.
出典: Tatoeba文番号 145065
政治はこの３つを分割したいみたいね。
英語の訳
- It seems that the government wants to separate these three.
出典: Tatoeba文番号 143198
生徒たちは３つのグループに分かれた。
英語の訳
- The students parted into three groups.
出典: Tatoeba文番号 142768
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
英語の訳
- My grandfather used to make furniture for himself.
出典: Tatoeba文番号 140705
誰が一番に着くか私には分かりません。
英語の訳
- I can't tell who will arrive first.
出典: Tatoeba文番号 136949
中国人と日本人の見分けがつきますか。
英語の訳
- Can you tell a Chinese person from Japanese?
出典: Tatoeba文番号 126478
彼がここへいつ来るかは分かりません。
英語の訳
- I don't know when he'll be here.
出典: Tatoeba文番号 121004
彼が何時にやって来るかは分からない。
英語の訳
- There is no telling what time he will come.
出典: Tatoeba文番号 120570
彼といるとくつろいだ気分になります。
英語の訳
- I feel relaxed with him.
出典: Tatoeba文番号 119271
彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
英語の訳
- His latest novel is well worth reading.
出典: Tatoeba文番号 117323
彼の報告は偽りであることが分かった。
英語の訳
- His report proved false.
出典: Tatoeba文番号 116147
彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
英語の訳
- He always shows off his abilities.
出典: Tatoeba文番号 114519
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
英語の訳
- He always puts himself first.
出典: Tatoeba文番号 114518
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
英語の訳
- He is always upset by her words.
出典: Tatoeba文番号 114472
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
英語の訳
- He pushed his way through the crowd.
出典: Tatoeba文番号 108025