使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分かずを含む例文一覧
分かずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全291件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が自分で手紙を書くはずがない。
英語の訳
- He can't possibly write the letter by himself.
出典: Tatoeba文番号 120215
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼には随分長いこと会っていない。
英語の訳
- I haven't seen him for a long time.
出典: Tatoeba文番号 118807
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はためらわずに分け前を取った。
英語の訳
- He did not hesitate in taking his share of the money.
出典: Tatoeba文番号 111990
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は冗談が分かって思わず笑った。
英語の訳
- When he saw the joke, he laughed in spite of himself.
出典: Tatoeba文番号 103977
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は息もつかず１０分間話し続けた。
英語の訳
- He spoke for ten minutes without a pause.
出典: Tatoeba文番号 102770
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は随分前に家族と縁を切った。
英語の訳
- She broke with her family long ago.
出典: Tatoeba文番号 88429
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
木曜までには結果が分かるはずだ。
英語の訳
- We should know the result by Thursday.
出典: Tatoeba文番号 80053
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼の名前は分からずじまいだったな。
英語の訳
- I never knew his name.
出典: Tatoeba文番号 11479807
TatoebaCC BY 2.0 FR
この問題は私にとっては幾分難しい。
英語の訳
- This problem is difficult for me to some degree.
出典: Tatoeba文番号 219377
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
これは私には難しすぎて分からない。
英語の訳
- This is too difficult for me to understand.
出典: Tatoeba文番号 218325
TatoebaCC BY 2.0 FR
その展覧会は十分訪れる価値がある。
英語の訳
- The exhibition is well worth a visit.
出典: Tatoeba文番号 207668
TatoebaCC BY 2.0 FR
その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
英語の訳
- The soldier made light of his wounds.
出典: Tatoeba文番号 206852
TatoebaCC BY 2.0 FR
各人五分ずつ話す時間が与えられた。
英語の訳
- Each speaker was allotted five minutes.
出典: Tatoeba文番号 184615
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は、自分の行動を恥ずかしく思う。
英語の訳
- I am ashamed of my conduct.
出典: Tatoeba文番号 162248
TatoebaCC BY 2.0 FR
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
英語の訳
- It's hard to admit to yourself that you are a failure.
- It's hard to admit that you're a failure.
- It's hard to admit you're a failure.
出典: Tatoeba文番号 149990
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
自分自身を知ることは非常に難しい。
英語の訳
- To know oneself is very difficult.
- It's very difficult to know yourself.
出典: Tatoeba文番号 149721
TatoebaCC BY 2.0 FR
体を洗い、ずっと気分がよくなった。
英語の訳
- I washed myself and felt much better.
出典: Tatoeba文番号 137999
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はいたずら半分に木を切り倒した。
英語の訳
- He cut down the tree for fun.
出典: Tatoeba文番号 114660
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
英語の訳
- "How do you feel?" he inquired.
- "How do you feel?" he asked.
出典: Tatoeba文番号 5001
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
彼はずっと自分の主義に忠実であった。
英語の訳
- He remained steadfast to his principles.
出典: Tatoeba文番号 10372440
TatoebaCC BY 2.0 FR
英語で自分の考えを述べるのは難しい。
英語の訳
- It is difficult to express one's thoughts in English.
出典: Tatoeba文番号 189218
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
計画を変更するのは難しいと分かった。
英語の訳
- We found it hard to change the plan.
出典: Tatoeba文番号 165887
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は自分のした事がとても恥ずかしい。
英語の訳
- I'm very ashamed of myself about what I've done.
出典: Tatoeba文番号 156287
TatoebaCC BY 2.0 FR
自分を恥ずかしいと思うことはないよ。
英語の訳
- Don't be ashamed of yourself.
出典: Tatoeba文番号 149732
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
水の価値は井戸がかれて初めて分かる。
英語の訳
- We never know the worth of water till the well is dry.
出典: Tatoeba文番号 143793