使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出方を含む例文一覧
出方を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全146件25件表示
私は駅の方に出発するところだ。
英語の訳
- I'm just about to set off for the station.
出典: Tatoeba文番号 158261
私達はすぐに出発した方がいい。
英語の訳
- We may as well start at once.
出典: Tatoeba文番号 151811
先方が電話にお出になりました。
英語の訳
- Your party is on the line.
出典: Tatoeba文番号 141440
出かけるより家にいる方が好きよ。
英語の訳
- I prefer to stay at home rather than go out.
出典: Tatoeba文番号 12430781
ここから出る別の方法はありますか？
英語の訳
- Is there another way out of here?
出典: Tatoeba文番号 8216042
この機械の使い方が思い出せない。
英語の訳
- I can't remember how to use this machine.
出典: Tatoeba文番号 222492
それは地方のニュースに出ている。
英語の訳
- It is reported in the local news.
出典: Tatoeba文番号 204987
私たちは新しい方法を考え出した。
英語の訳
- We thought out a new way.
出典: Tatoeba文番号 165600
出かけるよりも家にいた方がよい。
英語の訳
- It is better to stay in than go out.
出典: Tatoeba文番号 147809
彼は今し方事務所を出たところだ。
英語の訳
- He left the office just now.
出典: Tatoeba文番号 107212
この地方は貴重な鉱物を産出します。
英語の訳
- This region produces precious minerals.
出典: Tatoeba文番号 409166
ついに彼はその作り方を考え出した。
英語の訳
- At last, he found out how to make it.
- He finally found out how to make it.
出典: Tatoeba文番号 202645
どちらか一方が出て行くしかないな。
英語の訳
- One of us will have to go.
- One of us is going to have to leave.
- One of us has to leave.
出典: Tatoeba文番号 200801
夕方になって少し雲が出てきました。
英語の訳
- By evening, a few clouds had formed.
出典: Tatoeba文番号 75596
非通知は恐いから出ない方がいいよ。
英語の訳
- 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
出典: Tatoeba文番号 74805
外出するより家にいる方が好きなんだ。
英語の訳
- I prefer to stay at home rather than go out.
出典: Tatoeba文番号 12430776
もう出かけない方がいい。11時近いよ。
英語の訳
- You had better not go out now. It's almost 11.
- You'd better not go out now. It's almost eleven.
出典: Tatoeba文番号 11163397
君は月曜日にそこを出発した方がいい。
英語の訳
- You had better leave there on Monday.
- You should leave there on Monday.
- You'd better leave there on Monday.
出典: Tatoeba文番号 237038
どうしてもやり方が思い出せないんだ。
英語の訳
- I can't recollect how to do it.
- I can't remember how to do it.
- No matter how hard I try, I can't remember how to do it.
出典: Tatoeba文番号 201512
外出するより家にいた方がいいですよ。
英語の訳
- It is better to stay in than go out.
出典: Tatoeba文番号 184735
白ワインは出す前に冷やす方がいいよ。
英語の訳
- It's better to chill white wine before you serve it.
出典: Tatoeba文番号 121431
巨大なタンカーがついに今し方出港した。
英語の訳
- A huge tanker cast off just now.
- The huge tanker has just left the dock.
- A huge tanker just pulled out from the dock.
出典: Tatoeba文番号 4585667
その申し出は受けるより仕方がなかった。
英語の訳
- I had no choice but to accept the offer.
出典: Tatoeba文番号 208806
その争いの後、双方に多数の死者が出た。
英語の訳
- After the conflict there were many dead on both sides.
出典: Tatoeba文番号 208357
その木は広く枝を四方に張り出している。
英語の訳
- The tree thrusts its branches far and wide.
出典: Tatoeba文番号 206542