使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出るを含む例文一覧
出るを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全2,867件25件表示
1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
英語の訳
- It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
出典: Tatoeba文番号 1234464
彼女は訛りから知れるとおり京都出身だった。
英語の訳
- She was from Kyoto, as was evident from her accent.
出典: Tatoeba文番号 1142588
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
英語の訳
- She warned him not to go out at night alone.
- She advised him not to go out by himself at night.
出典: Tatoeba文番号 1069474
彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
英語の訳
- She warned him not to go out at night alone.
- She advised him not to go out by himself at night.
出典: Tatoeba文番号 1069471
なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
英語の訳
- Can you explain why you turned down their proposal?
出典: Tatoeba文番号 991845
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
英語の訳
- Ask Trang if she's going out tonight.
出典: Tatoeba文番号 894582
「一週間で出来ますか」「出来ると思います」
英語の訳
- "Can you do it in a week?" "I think so."
出典: Tatoeba文番号 462106
賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。
英語の訳
- Bribes are something that arises in conjunction with power organizations.
出典: Tatoeba文番号 390645
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
英語の訳
- Can you go around the world in a day?
出典: Tatoeba文番号 232306
オーストラリアは多くの羊毛を輸出している。
英語の訳
- Australia exports a lot of wool.
出典: Tatoeba文番号 227793
お金のない世界を想像することが出来ますか。
英語の訳
- Can you imagine the world without money?
出典: Tatoeba文番号 227261
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
英語の訳
- You are old enough to take care of yourself.
- You're old enough to take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 226936
クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。
英語の訳
- He is second to none in mathematics in his class.
出典: Tatoeba文番号 225602
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
英語の訳
- This is snowy weather is giving me cabin fever.
出典: Tatoeba文番号 225011
こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
英語の訳
- All these books will be worth their weight in gold someday.
出典: Tatoeba文番号 225008
このカーテンはすばらしい生地で出来ている。
英語の訳
- This curtain is made of fine material.
出典: Tatoeba文番号 223925
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
英語の訳
- This dog is trained to smell out drugs.
出典: Tatoeba文番号 222092
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
英語の訳
- I never see this picture without thinking of him.
出典: Tatoeba文番号 221447
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
英語の訳
- I never see this picture without thinking of my young days.
出典: Tatoeba文番号 221441
この上着はどんな素材で出来ているのですか。
英語の訳
- What stuff is this jacket made of?
出典: Tatoeba文番号 221109
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
英語の訳
- Whenever I see this, I remember him.
出典: Tatoeba文番号 217658
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
英語の訳
- His hands quivered when he began to speak.
出典: Tatoeba文番号 215760
すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
英語の訳
- You may go out as long as you come back soon.
出典: Tatoeba文番号 214799
そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。
英語の訳
- No sooner had she gone there than she was taken ill.
出典: Tatoeba文番号 213654
その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。
英語の訳
- Are you ready to hear the bad news?
出典: Tatoeba文番号 212399