使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出にくいを含む例文一覧
出にくいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全1,106件25件表示
もう少し早く出ていれば、最終列車に間に合ったのに。
英語の訳
- If I had left a little earlier, I would have caught the last train.
- If I'd left a little earlier, I would've caught the last train.
出典: Tatoeba文番号 194085
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
英語の訳
- In spite of the heavy rain, he decided to go out.
出典: Tatoeba文番号 189806
化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。
英語の訳
- Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
出典: Tatoeba文番号 188205
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
英語の訳
- Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
出典: Tatoeba文番号 184244
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
英語の訳
- Read as many books as you can while you are a student.
出典: Tatoeba文番号 184221
君はもうとっくに出発していなければならない時間だ。
英語の訳
- It's high time you got going.
出典: Tatoeba文番号 177556
向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。
英語の訳
- Can you help her out before they get her?
- Can you help her out before they catch her?
出典: Tatoeba文番号 173878
妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
英語の訳
- The bus had left by the time my wife finished dressing.
出典: Tatoeba文番号 170373
仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。
英語の訳
- On my way to work, I ran into my uncle.
出典: Tatoeba文番号 169084
私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。
英語の訳
- Every time I went to see her, she went out.
出典: Tatoeba文番号 167469
私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
英語の訳
- We had not gone very far when it started to rain.
- We hadn't gone very far when it started to rain.
- We hadn't gone so far when it started to rain.
出典: Tatoeba文番号 167331
私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。
英語の訳
- Please keep me informed of whatever happens in my absence.
出典: Tatoeba文番号 162446
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
英語の訳
- Will you hand in your essays at the end of the lesson?
出典: Tatoeba文番号 148341
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
英語の訳
- The authorities sent in troops to quell the riot.
出典: Tatoeba文番号 143057
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
英語の訳
- Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
出典: Tatoeba文番号 141034
遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。
英語の訳
- Please estimate the losses by Friday at the latest.
出典: Tatoeba文番号 126749
彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。
英語の訳
- Some new books were added to the library at his expense.
出典: Tatoeba文番号 120458
彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。
英語の訳
- He arrived just as I was leaving home.
出典: Tatoeba文番号 115521
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
英語の訳
- He offered me some money in token of gratitude.
出典: Tatoeba文番号 108772
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
英語の訳
- He says what he thinks regardless of other people's feelings.
出典: Tatoeba文番号 102614
彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
英語の訳
- She left home early in the morning for fear that she would miss the first train.
出典: Tatoeba文番号 89808
彼女は早く出たから今ごろはそこに着いているはずだ。
英語の訳
- She should be there now because she left early.
出典: Tatoeba文番号 88193
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
英語の訳
- Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
出典: Tatoeba文番号 85873
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
英語の訳
- She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
出典: Tatoeba文番号 83531
母は忙しすぎて私が出て行くのに気付きませんでした。
英語の訳
- Mother was too busy to see me go out.
出典: Tatoeba文番号 82861