使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出にくいを含む例文一覧
出にくいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,106件25件表示
彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。
英語の訳
- She made little of her mother's advice and went out alone.
出典: Tatoeba文番号 86753
父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
英語の訳
- Father gestured to me to leave the room.
- My father gestured with his hand for me to leave the room.
出典: Tatoeba文番号 84451
兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。
英語の訳
- The soldiers were ready to die for their country.
出典: Tatoeba文番号 83609
母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。
英語の訳
- There are many children whose mothers go out to work.
出典: Tatoeba文番号 82824
列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
英語の訳
- He left home early in the morning so as not to miss his train.
- He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
出典: Tatoeba文番号 77553
私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい。
英語の訳
- I've never stayed out this late walking before.
出典: Tatoeba文番号 76095
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
英語の訳
- In the end the bill was forced into being withdrawn.
出典: Tatoeba文番号 74182
夢への一歩を踏み出すべく体験入学に行ってみた。
英語の訳
- I took the first step towards my dream by visiting the school to see if it was right for me.
- I went to see the school so as to take the first step towards my dream.
出典: Tatoeba文番号 11037053
家族の理解に恵まれ、夢をかなえることが出来た。
英語の訳
- With the blessing of my family's understanding, I was able to achieve my dream.
出典: Tatoeba文番号 11032257
すぐに戻ってくるのなら、外に出てもいいですよ。
英語の訳
- You may go out as long as you come back soon.
出典: Tatoeba文番号 9806390
多分十月にはオーストラリアに行くことが出来る。
英語の訳
- I may be able to come to Australia next October.
出典: Tatoeba文番号 8292538
私たちは夕食に出かけるものだと思っていました。
英語の訳
- I thought we were going out to dinner.
- I thought that we were going out to dinner.
出典: Tatoeba文番号 2056677
駅へ急いで行くと、電車は既に出発した後だった。
英語の訳
- I hurried to the station only to find that the train had already left.
出典: Tatoeba文番号 1237535
トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。
英語の訳
- Tom used to go out with Mary.
出典: Tatoeba文番号 1104388
６時から７時の間に出発するようにしてください。
英語の訳
- You should start between six and seven.
- Please plan to leave between 6:00 and 7:00.
- You should plan to leave between 6:00 and 7:00.
出典: Tatoeba文番号 997227
８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。
英語の訳
- Can you absolutely assure delivery by August 15?
出典: Tatoeba文番号 234949
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
英語の訳
- Ann gave an account of how she had escaped.
出典: Tatoeba文番号 229496
かなり多くの人々がきのうの会合に出席していた。
英語の訳
- Quite a few people were present at the meeting yesterday.
出典: Tatoeba文番号 226262
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
英語の訳
- It's not easy to pick out the best actors for this play.
出典: Tatoeba文番号 222185
すべての学生が会合に出席したわけではなかった。
英語の訳
- Not all the students attended the meeting.
出典: Tatoeba文番号 214474
その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
英語の訳
- The students were for the most part from the West Coast.
出典: Tatoeba文番号 211620
その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
英語の訳
- The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
出典: Tatoeba文番号 211336
その計画はほとんどすべての出席者に支持された。
英語の訳
- The plan was supported by practically all the attendants.
出典: Tatoeba文番号 211263
その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
英語の訳
- The project will entail great expense upon the company.
出典: Tatoeba文番号 211259
たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
英語の訳
- Get out and have good clean fun once in a while.
出典: Tatoeba文番号 203291