使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出どころを含む例文一覧
出どころを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全105件25件表示
母はちょうど買い物に出かけたところです。
英語の訳
- Mother has just gone shopping.
- My mother has just gone shopping.
出典: Tatoeba文番号 83051
この公園に来ると子供のころを思い出します。
英語の訳
- This park reminds me of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 2813862
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
英語の訳
- This song always reminds me of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 222765
その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
英語の訳
- The song called up my childhood.
- When I heard that song, it reminded me of my childhood.
- When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
出典: Tatoeba文番号 211994
読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。
英語の訳
- Some people get relaxed by reading.
出典: Tatoeba文番号 123405
彼女はちょうど買い物に出かけるところです。
英語の訳
- She is just going shopping.
出典: Tatoeba文番号 92117
私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。
英語の訳
- We left the motorway at junction 11.
出典: Tatoeba文番号 76094
彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。
英語の訳
- I am surprised that she refused such a good offer.
出典: Tatoeba文番号 1118858
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
英語の訳
- I often remember my happy childhood.
- I often recall my happy childhood memories.
出典: Tatoeba文番号 158652
授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
英語の訳
- The lesson being over, children ran out into the hall.
出典: Tatoeba文番号 148350
どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。
英語の訳
- How can I get rid of him?
出典: Tatoeba文番号 201168
君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
英語の訳
- I will have left when you return.
- I'll probably be gone before you get back.
出典: Tatoeba文番号 178856
電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
英語の訳
- I was just about to leave the house when the telephone rang.
出典: Tatoeba文番号 124737
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
英語の訳
- He countered their proposal with a surprising suggestion.
出典: Tatoeba文番号 942211
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
英語の訳
- I never see this picture without being reminded of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 221450
その歌を聴くといつも子どもの頃のことを思い出す。
英語の訳
- That song always reminds me of my childhood.
- Whenever I hear that song, I think of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 211986
私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
英語の訳
- I met him just as he was coming out of school.
出典: Tatoeba文番号 159506
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
英語の訳
- I never think of summer without thinking of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 158064
私は彼がその申し出を引き受けたことに驚いている。
英語の訳
- I'm surprised that he accepted the offer.
出典: Tatoeba文番号 154569
彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。
英語の訳
- She cherishes the precious memories of her childhood.
出典: Tatoeba文番号 89742
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
英語の訳
- I recall less and less of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 1013529
どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
英語の訳
- Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.
出典: Tatoeba文番号 200882
彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。
英語の訳
- His words carried me back to my childhood.
出典: Tatoeba文番号 117492
水道の水がちょろちょろと出っぱなしで困ってるんだよ。
英語の訳
- It's a problem that the tap keeps leaking.
出典: Tatoeba文番号 1077269
ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
英語の訳
- Just as I went to go out, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 202902