使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出ておいでを含む例文一覧
出ておいでを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全388件25件表示
何かおなかに入れてから出かけなさい。
英語の訳
- You should put something in your stomach before you go.
出典: Tatoeba文番号 188135
何とかして出来るだけ早く起きなさい。
英語の訳
- Get up as early as you possibly can.
出典: Tatoeba文番号 187790
荷物を置いたまま外に出ていいですか。
英語の訳
- May I leave my belongings on the bus?
- May I leave my luggage here where it is and go out?
出典: Tatoeba文番号 186538
仕事が終わったらすぐに出かけてよい。
英語の訳
- You may leave immediately after you finish your work.
出典: Tatoeba文番号 169185
新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
英語の訳
- Many questions came up about the quality of the new product.
出典: Tatoeba文番号 145249
大きな岩が一つ海面から突き出ていた。
英語の訳
- A big rock rose out of the sea.
出典: Tatoeba文番号 137735
彼はついに好敵手に出会ったと思った。
英語の訳
- He thought he met his match at last.
出典: Tatoeba文番号 111902
Maryさんはタオルだけでお風呂に出ている。
英語の訳
- Mary went out into the bath wearing only a towel.
出典: Tatoeba文番号 4635654
お見合いと出会い系サイトって何が違うの？
英語の訳
- What's different between a wedding arrangement site and a dating site?
出典: Tatoeba文番号 4291705
出来事は彼が予言したとおりに展開した。
英語の訳
- Things went like he had said before.
出典: Tatoeba文番号 1231104
ごひいきの女優が出ていると思いますよ。
英語の訳
- I think your favourite actress is in it.
出典: Tatoeba文番号 233549
たいていの日本のお寺は木で出来ている。
英語の訳
- Most Japanese temples are made of wood.
出典: Tatoeba文番号 203929
もうお昼を食べに出かけてしまいました。
英語の訳
- He has gone out for lunch already.
出典: Tatoeba文番号 194490
貴重な思い出料としては安いものですよ。
英語の訳
- That'll make for a memorable time.
出典: Tatoeba文番号 183034
時が経てば全ては美しい思い出に・・・。
英語の訳
- I believed if time passes, everything turns into beauty.
出典: Tatoeba文番号 150688
人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
英語の訳
- The people came out of their houses to listen to his music.
出典: Tatoeba文番号 144124
彼はとても内気で女の子と話が出来ない。
英語の訳
- He is too shy to talk to girls.
出典: Tatoeba文番号 111536
彼はもはや思い出の人となってしまった。
英語の訳
- He has become a memory.
出典: Tatoeba文番号 110526
彼女は出て行けとばかりの顔つきをした。
英語の訳
- She gave a look as much as to say, "Get out".
出典: Tatoeba文番号 88752
父親は私の友人についてまで口に出した。
英語の訳
- My father referred to my friends.
出典: Tatoeba文番号 84298
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
英語の訳
- I want to get a haircut before I go on the trip.
出典: Tatoeba文番号 78168
あの古い家には幽霊が出ると思われている。
英語の訳
- That old house is thought to be haunted.
出典: Tatoeba文番号 12035388
トムは昨日の夜の出来事を覚えてないんだ。
英語の訳
- Tom doesn't remember what happened last night.
出典: Tatoeba文番号 11584641
振り返ってみると、良い思い出が多かった。
英語の訳
- Looking back, I have many good memories.
出典: Tatoeba文番号 11013965
僕は美味しいレストランを求めて街に出た。
英語の訳
- I went into the town in search of a good restaurant.
出典: Tatoeba文番号 10566926