道
読
YOMI読みの道

例文

出だしを含む例文一覧

出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 95全2,645件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件出だし
前の25件95 / 106次の25件
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。

英語の訳

  • Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back.
出典: Tatoeba文番号 2173237
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。

英語の訳

  • The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
出典: Tatoeba文番号 1127596
TatoebapllimCC BY 2.0 FR

午後2時30分に2階の会議室でミーティングをするので出席してください。

英語の訳

  • Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 p.m.
出典: Tatoeba文番号 1021174
TatoebamarloncoriCC BY 2.0 FR

経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。

英語の訳

  • It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
出典: Tatoeba文番号 776039
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。

英語の訳

  • Granting that you are right, we still can't approve of your plan.
出典: Tatoeba文番号 233334
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたはお母さん似です。あなたを見るとお母さんのことを思い出します。

英語の訳

  • You take after your mother. You remind me of her.
出典: Tatoeba文番号 232774
TatoebaCC BY 2.0 FR

それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。

英語の訳

  • Then, she began to cry but with no tears.
出典: Tatoeba文番号 205935
TatoebaCC BY 2.0 FR

そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。

英語の訳

  • All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
出典: Tatoeba文番号 204299
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。

英語の訳

  • Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face.
出典: Tatoeba文番号 199963
TatoebaCC BY 2.0 FR

もしも、すでに出荷されているのでしたらこのメールは無視してください。

英語の訳

  • Please disregard this notice if your shipment has already been made.
出典: Tatoeba文番号 193823
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。

英語の訳

  • It was a strange chance that we met there again.
出典: Tatoeba文番号 167316
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。

英語の訳

  • I met a group of hikers, some of whom were university students.
出典: Tatoeba文番号 159148
TatoebaCC BY 2.0 FR

他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。

英語の訳

  • Two wrongs don't make a right.
出典: Tatoeba文番号 138518
TatoebaCC BY 2.0 FR

日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。

英語の訳

  • Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
出典: Tatoeba文番号 122475
TatoebaCC BY 2.0 FR

日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。

英語の訳

  • It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
出典: Tatoeba文番号 122206
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。

英語の訳

  • I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
出典: Tatoeba文番号 119567
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。

英語の訳

  • I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.
出典: Tatoeba文番号 116019
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。

英語の訳

  • He hasn't made a record or had a concert for many years.
出典: Tatoeba文番号 110573
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。

英語の訳

  • After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
出典: Tatoeba文番号 95349
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は南部の出身である。それは彼女の言葉のなまりからわかったのだが。

英語の訳

  • She comes from the South, as I knew from her accent.
出典: Tatoeba文番号 87655
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。

英語の訳

  • In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
出典: Tatoeba文番号 76756
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

大丈夫、キミなら出来る!自分を信じて!キミはもう既に立派なスイマーなのよ!

英語の訳

  • It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
出典: Tatoeba文番号 75897
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

お前には関係ない事なんだから、しゃしゃり出て事態をややこしくするなよ。

英語の訳

  • It's none of your business, so don't mess up things by getting involved.
出典: Tatoeba文番号 9798511
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

帰る前に「ただいま」って、顔を出してくれてたあの子、どうしてるかなぁ。

英語の訳

  • That girl who popped her head in and said "I'm home" just before we left. I wonder how she's doing.
出典: Tatoeba文番号 8922559
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷造りに忙しかった。

英語の訳

  • I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
出典: Tatoeba文番号 1144452