道
読
YOMI読みの道

例文

出だしを含む例文一覧

出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 96全2,645件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件出だし
前の25件96 / 106次の25件
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。

英語の訳

  • I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
出典: Tatoeba文番号 1074355
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。

英語の訳

  • The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
出典: Tatoeba文番号 209290
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。

英語の訳

  • Though many books are published, hardly a few of them are of value.
出典: Tatoeba文番号 203756
TatoebaCC BY 2.0 FR

経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。

英語の訳

  • An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
出典: Tatoeba文番号 176487
TatoebaCC BY 2.0 FR

成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。

英語の訳

  • Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
出典: Tatoeba文番号 143226
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。

英語の訳

  • I may have met him somewhere before, but I can't recall where.
出典: Tatoeba文番号 119045
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。

英語の訳

  • Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.
  • Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table.
出典: Tatoeba文番号 104391
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は膝の怪我のため、大事をとってトーナメントには出場しないことにした。

英語の訳

  • He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.
出典: Tatoeba文番号 100652
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。

英語の訳

  • They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
出典: Tatoeba文番号 98153
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。

英語の訳

  • Her debut was the biggest social event of the season.
出典: Tatoeba文番号 95583
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

「具合はどうなんですか?」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」

英語の訳

  • "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
出典: Tatoeba文番号 75385
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。

英語の訳

  • However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
出典: Tatoeba文番号 74525
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

いったん悪い習慣が身につくと、そこから抜け出すのは難しいかもしれないよ。

英語の訳

  • Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
出典: Tatoeba文番号 3459230
TatoebafouafouadougouCC BY 2.0 FR

タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか?

英語の訳

  • Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?
出典: Tatoeba文番号 3080950
TatoebatokyomathsCC BY 2.0 FR

なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。

英語の訳

  • We've got to find him before he does something stupid.
出典: Tatoeba文番号 2887145
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。

英語の訳

  • We're banking on you to provide all the money we need.
出典: Tatoeba文番号 1561540
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。

英語の訳

  • Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
出典: Tatoeba文番号 1131279
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。

英語の訳

  • Without your help, I couldn't have finished the work.
出典: Tatoeba文番号 233449
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。

英語の訳

  • Our class reunion brought back old memories of when we were students.
出典: Tatoeba文番号 225559
TatoebaCC BY 2.0 FR

この実験の結果、要素Tが構造全体を決定しているという推定が導き出される。

英語の訳

  • The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
出典: Tatoeba文番号 221473
TatoebaCC BY 2.0 FR

どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。

英語の訳

  • Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
出典: Tatoeba文番号 201025
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。

英語の訳

  • Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
出典: Tatoeba文番号 194350
TatoebaCC BY 2.0 FR

ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。

英語の訳

  • In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
出典: Tatoeba文番号 192122
TatoebaCC BY 2.0 FR

泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。

英語の訳

  • I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
出典: Tatoeba文番号 182385
TatoebaCC BY 2.0 FR

今度のイベントのアトラクションにはK先生が出るんでしょ?楽しみだなあ実に。

英語の訳

  • Prof. K is going to be a major attraction at this event, right? I can hardly wait.
出典: Tatoeba文番号 172184