道
読
YOMI読みの道

例文

出だしを含む例文一覧

出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 94全2,645件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件出だし
前の25件94 / 106次の25件
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。

英語の訳

  • I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
  • I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
出典: Tatoeba文番号 2210659
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

メアリーがドアをノックした時、トムは出発しようとするところだった。

英語の訳

  • Tom was about to leave when Mary knocked on the door.
出典: Tatoeba文番号 2045897
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。

英語の訳

  • No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
出典: Tatoeba文番号 941191
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。

英語の訳

  • If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
出典: Tatoeba文番号 237043
TatoebaCC BY 2.0 FR

アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。

英語の訳

  • Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
出典: Tatoeba文番号 234483
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。

英語の訳

  • Had it not been for your help, I could not have done it.
  • Without your help, I couldn't have done it.
  • Had it not been for your help, I couldn't have done it.
出典: Tatoeba文番号 233448
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。

英語の訳

  • You must do all you can lest you should regret later.
出典: Tatoeba文番号 232084
TatoebaCC BY 2.0 FR

お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。

英語の訳

  • You just made me miss the perfect shot when you hollered.
出典: Tatoeba文番号 226977
TatoebaCC BY 2.0 FR

そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。

英語の訳

  • This would help us promote your products in the most effective way.
出典: Tatoeba文番号 213886
TatoebaCC BY 2.0 FR

ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。

英語の訳

  • Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
出典: Tatoeba文番号 205991
TatoebaCC BY 2.0 FR

タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。

英語の訳

  • Let this smoky air out of the room and let some fresh air in.
出典: Tatoeba文番号 203443
TatoebaCC BY 2.0 FR

ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。

英語の訳

  • Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
出典: Tatoeba文番号 196016
TatoebaCC BY 2.0 FR

暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。

英語の訳

  • You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
出典: Tatoeba文番号 186824
TatoebaCC BY 2.0 FR

飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。

英語の訳

  • It is sad that so few people give money to help the hungry.
出典: Tatoeba文番号 182961
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。

英語の訳

  • If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
出典: Tatoeba文番号 170374
TatoebaCC BY 2.0 FR

先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。

英語の訳

  • I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 141830
TatoebaCC BY 2.0 FR

著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。

英語の訳

  • The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
出典: Tatoeba文番号 126290
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。

英語の訳

  • The data presented in his book are not based on scientific observations.
出典: Tatoeba文番号 116513
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。

英語の訳

  • The coat she wanted was eye-poppingly expensive.
  • The coat that she said she wanted was very expensive.
  • The coat she said she wanted was extremely expensive.
出典: Tatoeba文番号 95183
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。

英語の訳

  • The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
出典: Tatoeba文番号 74569
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

言われてみれば、子供の頃、親と一緒にここに来てたの思い出しましたよ。

英語の訳

  • Now that you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
出典: Tatoeba文番号 11930970
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

言うまでもないことだが、未経験者よりも経験者の方がいい結果を出せる。

英語の訳

  • It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
出典: Tatoeba文番号 11746234
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

フランスのホテルは、朝、クロワッサンとコーヒーを出してくれるんだよ。

英語の訳

  • French hotels serve croissants and coffee in the morning.
出典: Tatoeba文番号 9359804
TatoebaJimBreenCC BY 2.0 FR

パリで撮った妻の写真を見るにつけ、あの時の楽しかった旅行を思い出す。

英語の訳

  • When I see the photo of my wife I took in Paris, I remember what a great time we had on that trip.
出典: Tatoeba文番号 8051944
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。

英語の訳

  • Tom won't be able to finish the job unless we help him.
出典: Tatoeba文番号 2173248