使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出だしを含む例文一覧
出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全2,645件25件表示
彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
英語の訳
- His wife comes from California.
出典: Tatoeba文番号 117306
彼はいちばんよい本を選び出した。
英語の訳
- He picked out the best book.
出典: Tatoeba文番号 114653
彼はいわゆる自力で出生した人だ。
英語の訳
- He is what is called a self-made man.
出典: Tatoeba文番号 114369
彼はコーヒーを飲んだ後出発した。
英語の訳
- He started after he had a cup of coffee.
出典: Tatoeba文番号 113854
彼はジェーンを食事に連れ出した。
英語の訳
- He took Jane out for dinner.
出典: Tatoeba文番号 113610
彼はその謎を解く鍵を捜し出した。
英語の訳
- He turned up a key to the solution of the mystery.
出典: Tatoeba文番号 112476
彼は私の住所が思い出せなかった。
英語の訳
- He couldn't remember my address.
出典: Tatoeba文番号 111725
彼はもっとくれと手をさし出した。
英語の訳
- He held out his hand for more.
出典: Tatoeba文番号 110557
彼は握手を求めて私に手を出した。
英語の訳
- He put out his hand to me for a handshake.
出典: Tatoeba文番号 110202
彼は握手を求めて手を差し出した。
英語の訳
- He put out his hand to me for a handshake.
出典: Tatoeba文番号 110199
彼は価格変更のビラをはり出した。
英語の訳
- He put up a notice about the change in price.
出典: Tatoeba文番号 109314
彼は教育の問題を話に持ち出した。
英語の訳
- He introduced the problem of education into the conversation.
出典: Tatoeba文番号 108347
彼は今し方事務所を出たところだ。
英語の訳
- He left the office just now.
出典: Tatoeba文番号 107212
彼は財布から１ドルを取り出した。
英語の訳
- He took out a dollar from his wallet.
出典: Tatoeba文番号 106835
彼は策略で役職から追い出された。
英語の訳
- He was maneuvered out of office.
出典: Tatoeba文番号 106735
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
英語の訳
- He is absent on business in Osaka.
- He's not here because he's on a business trip to Osaka.
- He's out of the office because he's in Osaka on business.
出典: Tatoeba文番号 104176
彼は生産率を良くする案を出した。
英語の訳
- He put forward a plan for improving the rate of production.
出典: Tatoeba文番号 103206
彼は千円札を財布から取り出した。
英語の訳
- He took out a 1,000-yen note from his wallet.
出典: Tatoeba文番号 103028
彼は息子を仕立屋に奉公に出した。
英語の訳
- He bound his son to a tailor.
出典: Tatoeba文番号 102710
彼は大学を出るとすぐに結婚した。
英語の訳
- He married directly after he left the university.
出典: Tatoeba文番号 102438
彼は彼女をドライブに連れ出した。
英語の訳
- He took her out for a drive.
出典: Tatoeba文番号 100826
彼らは彼女を会合から締め出した。
英語の訳
- They excluded her from the meeting.
出典: Tatoeba文番号 96257
彼女の詩集が出版されたところだ。
英語の訳
- A collection of her verses has just been published.
出典: Tatoeba文番号 94360
彼女の母はケネディ家の出だった。
英語の訳
- Her mother was a Kennedy.
出典: Tatoeba文番号 93961
彼女はすぐに出発する事が重要だ。
英語の訳
- It is important that she should leave at once.
出典: Tatoeba文番号 92742