使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出だしを含む例文一覧
出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全2,645件25件表示
出来る限りのお金を貸して下さい。
英語の訳
- Lend me what money you can.
- Lend me as much money as you can.
出典: Tatoeba文番号 147671
少年たちの１人が急に逃げ出した。
英語の訳
- One of the boys suddenly ran away.
出典: Tatoeba文番号 146628
少年は迷路から抜け出せなかった。
英語の訳
- The boy could not find his way out of the maze.
出典: Tatoeba文番号 146515
食券はここで出しているのですか。
英語の訳
- Are you giving out meal tickets here?
出典: Tatoeba文番号 145879
心機一転して出直すのが一番だね。
英語の訳
- You'll have to turn over a new leaf.
出典: Tatoeba文番号 145572
新しいレストランが出来たそうだ。
英語の訳
- It is said that a new restaurant was constructed.
出典: Tatoeba文番号 145459
新任の先生は大学を出たてである。
英語の訳
- The new teacher is fresh from college.
出典: Tatoeba文番号 145202
森は３日間炎を出して燃えていた。
英語の訳
- The forest was in flames for three days.
出典: Tatoeba文番号 145075
人を呼び出していただけませんか。
英語の訳
- Could you page someone for me?
出典: Tatoeba文番号 144400
世界はまだ平和を見出していない。
英語の訳
- The world still has not found peace.
出典: Tatoeba文番号 143413
仙台行きの列車は出たばかりです。
英語の訳
- The train bound for Sendai has just left.
出典: Tatoeba文番号 141920
先生は困難な問題を出すでしょう。
英語の訳
- Our teacher will give us difficult problems.
出典: Tatoeba文番号 141639
先生は難しい問題を出すでしょう。
英語の訳
- Our teacher will give us difficult problems.
出典: Tatoeba文番号 141523
早く出発したほうがよいだろうか。
英語の訳
- Would it be better to start early?
出典: Tatoeba文番号 140545
多く学生が課題を出しそこなった。
英語の訳
- Quite a few students failed to hand in their assignments.
出典: Tatoeba文番号 138290
太陽が雲のうしろから顔を出した。
英語の訳
- The sun appeared from behind the clouds.
- The sun emerged from behind the clouds.
出典: Tatoeba文番号 138185
太郎は銀行から一万円引き出した。
英語の訳
- Taro drew 10,000 yen from the bank.
出典: Tatoeba文番号 138043
台所からその猫を追い出してくれ。
英語の訳
- Chase the cat out of the kitchen.
- Get that cat out of the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 137838
大売り出しは今日から３日間続く。
英語の訳
- The bargain sale will run for three days, beginning today.
出典: Tatoeba文番号 137303
通りに飛び出してしまったのです。
英語の訳
- He ran out into traffic.
出典: Tatoeba文番号 125641
突然にヒロコはわっと泣き出した。
英語の訳
- Suddenly, Hiroko burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 123334
突然彼女は甲高い声で叫び出した。
英語の訳
- All at once she began to shout in a shrill voice.
出典: Tatoeba文番号 123277
汝の母親の顔が空に映し出される。
英語の訳
- The face of thy mother's reflected in the sky.
出典: Tatoeba文番号 123185
彼がその申し出を断るのは当然だ。
英語の訳
- It would be reasonable for him to reject that proposal.
出典: Tatoeba文番号 120889
彼が帰ってすぐに雨が降り出した。
英語の訳
- He came back, and it rained soon.
- It rained as soon as he got home.
出典: Tatoeba文番号 120490