使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出たてを含む例文一覧
出たてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全2,150件25件表示
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
英語の訳
- I want to get a haircut before I go on the trip.
出典: Tatoeba文番号 78168
列車は彼らが駅へ着く前に出てしまった。
英語の訳
- The train left before they got to the station.
出典: Tatoeba文番号 77462
そしてもう一つは疑わしい結論を出した。
英語の訳
- He also brought out one more dubious conclusion.
出典: Tatoeba文番号 76639
トムは思ったことをすぐ口に出してしまう。
英語の訳
- Unfortunately, Tom immediately says his thoughts out loud.
出典: Tatoeba文番号 12868835
どうして僕がボストン出身だって分かったの？
英語の訳
- How did you know I was from Boston?
- How did you know that I was from Boston?
出典: Tatoeba文番号 12604025
トムは工具箱を開けてレンチを取り出した。
英語の訳
- Tom opened the toolbox and took out a wrench.
出典: Tatoeba文番号 12258291
振り返ってみると、良い思い出が多かった。
英語の訳
- Looking back, I have many good memories.
出典: Tatoeba文番号 11013965
君を見ると、昔知ってた少年を思い出すよ。
英語の訳
- You remind me of a boy I used to know.
出典: Tatoeba文番号 10952311
トム以外、誰もレポートを提出しなかった。
英語の訳
- No one but Tom handed in the report.
出典: Tatoeba文番号 10645705
僕は美味しいレストランを求めて街に出た。
英語の訳
- I went into the town in search of a good restaurant.
出典: Tatoeba文番号 10566926
あいつ、スピード出し過ぎて捕まったんだ。
英語の訳
- He was caught for speeding.
出典: Tatoeba文番号 10224972
明日の朝、忘れずにこの手紙を出すんだよ。
英語の訳
- Remember to mail this letter tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 10215416
あいつと遊びに出かけても楽しくないんだ。
英語の訳
- I don't enjoy hanging out with him.
出典: Tatoeba文番号 9686136
彼はパトロール中の警官を見て逃げ出した。
英語の訳
- He ran away at the sight of a police patrol.
出典: Tatoeba文番号 9101468
メアリーは露出度の高い服をよく着ている。
英語の訳
- Mary often wears revealing clothes.
出典: Tatoeba文番号 3059311
トムは今にも泣き出しそうな顔をしていた。
英語の訳
- Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.
出典: Tatoeba文番号 3045259
あなたはボストン出身だと思っていました。
英語の訳
- I thought you were from Boston.
- I thought that you were from Boston.
出典: Tatoeba文番号 2085736
彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。
英語の訳
- He was billed to appear as Romeo.
出典: Tatoeba文番号 1902544
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
英語の訳
- He took out a book about the history of coins.
出典: Tatoeba文番号 1699907
彼女は出かけようとしていたところだった。
英語の訳
- She was about to go out.
出典: Tatoeba文番号 1211942
この手紙を出しておいていただけませんか。
英語の訳
- Would you mind mailing this letter for me?
出典: Tatoeba文番号 1163764
彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
英語の訳
- She went out of the room with downcast eyes.
出典: Tatoeba文番号 1003811
勉強の成果が出て、成績がぐんぐん伸びた。
英語の訳
- His efforts in studying have paid off and his grades are improving by leaps and bounds.
出典: Tatoeba文番号 368678
５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
英語の訳
- He can go out on condition he comes home by five.
出典: Tatoeba文番号 235130
アリスは会議に出席していませんでしたね。
英語の訳
- Alice wasn't present at the meeting, was she?
出典: Tatoeba文番号 229979