使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出たてを含む例文一覧
出たてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全2,150件25件表示
彼は彼女の申し出に笑って答えた。
英語の訳
- He responded to her offer with a laugh.
出典: Tatoeba文番号 100887
彼女が部屋から出て行くのを見た。
英語の訳
- I saw her leaving the room.
出典: Tatoeba文番号 95219
彼女が戻ってきたら、出発します。
英語の訳
- I'll leave when she comes back.
出典: Tatoeba文番号 95189
彼女はレストランから出て行った。
英語の訳
- She went out of the restaurant.
出典: Tatoeba文番号 91285
彼女は昨日京都に向けて出発した。
英語の訳
- She started for Kyoto yesterday.
出典: Tatoeba文番号 89891
彼女は食べ物を買いに出ていった。
英語の訳
- She went out to buy some food.
出典: Tatoeba文番号 88608
彼女まさに出発しようとしていた。
英語の訳
- She was about to start.
出典: Tatoeba文番号 86169
彼女を電話に出して頂けませんか。
英語の訳
- Would you mind putting her on the phone?
出典: Tatoeba文番号 86090
弁護士は、新しい証拠を提出した。
英語の訳
- The lawyer brought up new evidence.
出典: Tatoeba文番号 83276
忘れずに明日その手紙を出してね。
英語の訳
- Remember to post the letters tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 82561
明日我々は敵軍に出くわすだろう。
英語の訳
- Tomorrow we will encounter the enemy.
出典: Tatoeba文番号 80322
明日天気ならば私は散歩に出ます。
英語の訳
- I will go for a walk if it is nice tomorrow.
- I'll go for a walk if it's nice tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80272
野党は所得税減税法案を提出した。
英語の訳
- The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
出典: Tatoeba文番号 79583
約束したことを思い出して下さい。
英語の訳
- I must remind you of your promise.
出典: Tatoeba文番号 79554
用意がほとんど出来ていなかった。
英語の訳
- I was hardly prepared.
出典: Tatoeba文番号 78867
嵐にもかかわらず彼は出ていった。
英語の訳
- In spite of the storm, he went out.
- He went out in spite of the storm.
出典: Tatoeba文番号 78453
メアリーは、突然部屋を出て行った。
英語の訳
- Mary left the room suddenly.
出典: Tatoeba文番号 11733930
時々、あなたが夢の中に出てくるの。
英語の訳
- I dream about you sometimes.
出典: Tatoeba文番号 10989135
彼がいきなり、目の前に出てきたの。
英語の訳
- He suddenly appeared in front of me.
出典: Tatoeba文番号 10572110
暖房をつけたまま出かけてしまった。
英語の訳
- I went out with the heater on.
出典: Tatoeba文番号 10565253
タンスから探してたものが出てきた。
英語の訳
- I found what I was looking for in the drawers.
出典: Tatoeba文番号 10098342
トムは出張でボストンにやって来た。
英語の訳
- Tom came to Boston on business.
出典: Tatoeba文番号 10094209
夫は大抵８時には仕事に出かけます。
英語の訳
- My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
出典: Tatoeba文番号 10050538
彼はパトカーを見て逃げ出したんだ。
英語の訳
- He ran away at the sight of a police car.
- He saw the police car and ran away.
出典: Tatoeba文番号 9101463
トムは昼ご飯食べに出かけてったよ。
英語の訳
- Tom went out for lunch.
出典: Tatoeba文番号 8960905