使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出たてを含む例文一覧
出たてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全2,150件25件表示
彼は今朝東京へ向けて出発した。
英語の訳
- He set out for Tokyo this morning.
出典: Tatoeba文番号 107110
彼は仕事を中断して電話に出た。
英語の訳
- He interrupted his work to answer the phone.
出典: Tatoeba文番号 106607
彼は大学を出たてのほやほやだ。
英語の訳
- He is fresh from college.
- He's fresh out of college.
- He's fresh from college.
出典: Tatoeba文番号 102442
彼は鉄砲玉のように飛び出した。
英語の訳
- He dashed out like a bullet.
出典: Tatoeba文番号 101948
彼は怒って部屋から出て行った。
英語の訳
- He got out of the room in anger.
出典: Tatoeba文番号 101821
彼は日本を代表して会議に出た。
英語の訳
- He represented Japan at a conference.
出典: Tatoeba文番号 101458
彼は明日出発しようとしている。
英語の訳
- He is going to start tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 99587
彼は明日中国に向けて出発する。
英語の訳
- He will set out for China tomorrow.
- He leaves for China tomorrow.
- He's leaving for China tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 99582
彼らは出発の合図を待っていた。
英語の訳
- They were watching for the signal to start.
出典: Tatoeba文番号 96853
彼らは部屋を次々と出て行った。
英語の訳
- They went out of the room, one after another.
出典: Tatoeba文番号 96203
彼女に代ってその会に出席した。
英語の訳
- I attended the meeting on her behalf.
出典: Tatoeba文番号 94791
彼女は強制的に私を連れ出した。
英語の訳
- She forced me to go out with her.
出典: Tatoeba文番号 90480
彼女は慌てて部屋を出ていった。
英語の訳
- She left her room in haste.
出典: Tatoeba文番号 90120
彼女は傘を閉じて、走り出した。
英語の訳
- She shut an umbrella and began to run.
出典: Tatoeba文番号 89838
彼女は注意して引出しをあけた。
英語の訳
- She was careful opening the drawer.
出典: Tatoeba文番号 87886
彼女は怒って部屋を出て行った。
英語の訳
- She went out of the room in anger.
出典: Tatoeba文番号 87740
彼女は勉強部屋から出ていった。
英語の訳
- She went out of her study.
出典: Tatoeba文番号 86798
彼女を夫の手からおびき出した。
英語の訳
- He lured her away from her husband.
出典: Tatoeba文番号 86084
悲しくて彼女は突然泣き出した。
英語の訳
- In her grief, she burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 85958
風邪を引いて声が出なくなった。
英語の訳
- My voice has gone because of my cold.
出典: Tatoeba文番号 83941
突然、部屋を出て行ってしまった。
英語の訳
- He left the room suddenly.
出典: Tatoeba文番号 11895769
どうして玉ねぎを切ると涙が出るの？
英語の訳
- Why do we cry when cutting onions?
出典: Tatoeba文番号 11491124
退出するときは消灯してください。
英語の訳
- Please turn out the lights when you leave.
- Please turn off the lights when you leave.
出典: Tatoeba文番号 11244518
早く外に出て思いっきり遊びたい。
英語の訳
- I want to hurry and go out, so I can let loose and have fun.
出典: Tatoeba文番号 10588029
彼は車から放り出されてしまった。
英語の訳
- He was thrown from the car.
出典: Tatoeba文番号 10309041