使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出たがりを含む例文一覧
出たがりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全561件25件表示
この物語は実際の出来事に基づいている。
英語の訳
- This story is based on actual events.
出典: Tatoeba文番号 219937
さらに困ったことには、雨が降り出した。
英語の訳
- To make matters worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 216672
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
英語の訳
- A baby deer can stand as soon as it's born.
出典: Tatoeba文番号 216201
その学校は発明家を多数送り出している。
英語の訳
- The school has turned out many inventors.
出典: Tatoeba文番号 211656
その申し出は受けるより仕方がなかった。
英語の訳
- I had no choice but to accept the offer.
出典: Tatoeba文番号 208806
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
英語の訳
- The university has turned out competent doctors.
出典: Tatoeba文番号 208241
暗くなってからは外出したくありません。
英語の訳
- I don't like to go out after dark.
出典: Tatoeba文番号 191295
我々は雨が小降りになったとき出発した。
英語の訳
- We set out when the rain had eased.
出典: Tatoeba文番号 185967
近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。
英語の訳
- There has been another case of cholera in the neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 179818
君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
英語の訳
- You had better make the most of your opportunities.
出典: Tatoeba文番号 177370
私が石油をいくらか流出させてしまった。
英語の訳
- I ran off some of the oil.
出典: Tatoeba文番号 167612
私たちが出かけたとたん雨が降り始めた。
英語の訳
- We had hardly started when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 167241
私はケンよりも速く走ることが出来ます。
英語の訳
- I can run faster than Ken.
出典: Tatoeba文番号 161087
私はここからその煙を見ることが出来た。
英語の訳
- I was able to see the smoke from here.
出典: Tatoeba文番号 161066
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
英語の訳
- I prefer going out to staying at home.
出典: Tatoeba文番号 158045
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
英語の訳
- I'm going out tonight, regardless.
出典: Tatoeba文番号 156900
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
英語の訳
- Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
出典: Tatoeba文番号 149283
出発するかしないうちに雨が降り出した。
英語の訳
- Hardly had I started when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 147708
大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
英語の訳
- Smoke coming from chimneys is a cause of air pollution.
出典: Tatoeba文番号 137581
彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
英語の訳
- The moment he arrived at the station, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 120607
彼は引出しを開けて、手紙を取り出した。
英語の訳
- He opened the drawer, and took out a letter.
出典: Tatoeba文番号 109840
彼は苦学して曲がりなりにも大学を出た。
英語の訳
- Somehow he managed to work his way through college.
出典: Tatoeba文番号 108117
彼女はひとりでは外出しないと約束した。
英語の訳
- She promised not to go out alone.
出典: Tatoeba文番号 91636
彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。
英語の訳
- She is an English teacher fresh from college.
出典: Tatoeba文番号 88024
本が出版されましたらお送りいたします。
英語の訳
- We would be happy to send our book to you when it is published.
- We'd be happy to send our book to you when it's published.
出典: Tatoeba文番号 81670