使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出たがりを含む例文一覧
出たがりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全561件25件表示
トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
英語の訳
- Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
出典: Tatoeba文番号 199871
もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。
英語の訳
- One more effort, you will get on in life.
出典: Tatoeba文番号 194345
われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。
英語の訳
- We had scarcely returned when it began raining.
出典: Tatoeba文番号 191736
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
英語の訳
- It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
出典: Tatoeba文番号 184730
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
英語の訳
- Well begun is half done.
出典: Tatoeba文番号 184103
恐れ入りますが、私の手紙を出してくれませんか。
英語の訳
- Would you be so kind as to post my letter?
出典: Tatoeba文番号 180416
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
英語の訳
- Bank lending is rising because of lower interest rates.
出典: Tatoeba文番号 179605
姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
英語の訳
- My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
出典: Tatoeba文番号 168905
私がそのパーティーに出席する必要がありますか。
英語の訳
- Is it necessary for me to attend the party?
出典: Tatoeba文番号 167995
私たちがそこに着くとすぐに雨が降り出しました。
英語の訳
- As soon as we reached there, it began to rain.
- As soon as we got there, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 167315
私たちが出発するかしないうちに雨が降り始めた。
英語の訳
- Hardly had we started when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 167238
私たちの大学は毎年1000人以上の卒業生を送り出す。
英語の訳
- Our university graduates 1,000 students every year.
出典: Tatoeba文番号 166869
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
英語の訳
- I don't like your going out alone.
出典: Tatoeba文番号 161840
私はあんな頑固な人に出会ったりしたことがない。
英語の訳
- I have never come across such a stubborn person.
出典: Tatoeba文番号 161456
私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
英語の訳
- I got lost, and to make matters worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 154816
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
英語の訳
- I would rather stay home than go out with him.
出典: Tatoeba文番号 154345
試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
英語の訳
- The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
出典: Tatoeba文番号 151101
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
英語の訳
- To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
- To tell the truth, I'd rather stay home than go out.
出典: Tatoeba文番号 149408
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
英語の訳
- The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出典: Tatoeba文番号 147739
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
英語の訳
- I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 147667
彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。
英語の訳
- He tried to catch the bird, but couldn't.
出典: Tatoeba文番号 112503
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
英語の訳
- He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
出典: Tatoeba文番号 108726
彼は失礼をもかえりみずその婦人に手紙を出した。
英語の訳
- He took the liberty of writing to the lady.
出典: Tatoeba文番号 104748
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
英語の訳
- Her grief was too acute for tears.
出典: Tatoeba文番号 87170
病気のために彼女は旅行することが出来なかった。
英語の訳
- Illness prevented her from taking a trip.
出典: Tatoeba文番号 85278