使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出たがりを含む例文一覧
出たがりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全561件25件表示
梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
英語の訳
- It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
出典: Tatoeba文番号 74808
トムはマリーが早く出た理由を分かりませんでした。
英語の訳
- Tom had no idea why Mary left early.
出典: Tatoeba文番号 5933489
おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。
英語の訳
- I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage.
出典: Tatoeba文番号 227502
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
英語の訳
- A burglar broke into your house while you were away on vacation.
出典: Tatoeba文番号 226900
そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。
英語の訳
- The taller of the two went out first.
出典: Tatoeba文番号 212674
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
英語の訳
- Why has the birthrate declined so sharply?
出典: Tatoeba文番号 201445
引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。
英語の訳
- Without gravity we would be hurled off into space.
出典: Tatoeba文番号 189979
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
英語の訳
- Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
出典: Tatoeba文番号 186412
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
英語の訳
- Modern travel enables us to go around the world in a few days.
出典: Tatoeba文番号 179785
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
英語の訳
- When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
出典: Tatoeba文番号 176390
警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。
英語の訳
- Did the police find any trace of the murderer?
出典: Tatoeba文番号 176182
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
英語の訳
- The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
出典: Tatoeba文番号 174643
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
英語の訳
- I left the firm, because I wanted to be on my own.
出典: Tatoeba文番号 167993
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
英語の訳
- I'll offer him what help I can.
出典: Tatoeba文番号 167672
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
英語の訳
- People can turn to the law if they want to correct an injustice.
出典: Tatoeba文番号 144440
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
英語の訳
- The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
出典: Tatoeba文番号 127371
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
英語の訳
- His primary reason for going out was to see Patty.
出典: Tatoeba文番号 120159
給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
英語の訳
- His low salary prevents him from buying the house.
- Because his salary is low, he can't buy that house.
出典: Tatoeba文番号 117782
彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。
英語の訳
- He can speak English much more fluently than I can.
出典: Tatoeba文番号 105640
彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
英語の訳
- Both of them were not present at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 98380
彼女がいつロンドンへ出発するのか私は知りません。
英語の訳
- I don't know when she will leave for London.
出典: Tatoeba文番号 95715
お子さんが車をおりたらすぐに車を出してください。
英語の訳
- Please drive off as soon as your child has left the car.
出典: Tatoeba文番号 76813
店の音楽があまりに合わなくて、買わずに出ていった。
英語の訳
- I didn't like the music in the store, so I left without buying anything.
出典: Tatoeba文番号 11014039
彼がこっそり抜け出そうとするところを捕まえたんだ。
英語の訳
- I caught him trying to sneak out.
出典: Tatoeba文番号 9453378
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
英語の訳
- I will see to it that everything is ready for your departure.
出典: Tatoeba文番号 233199