使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出しを含む例文一覧
出しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 70全5,815件25件表示
太陽が雲のうしろから顔を出した。
英語の訳
- The sun appeared from behind the clouds.
- The sun emerged from behind the clouds.
出典: Tatoeba文番号 138185
太郎は銀行から一万円引き出した。
英語の訳
- Taro drew 10,000 yen from the bank.
出典: Tatoeba文番号 138043
台所からその猫を追い出してくれ。
英語の訳
- Chase the cat out of the kitchen.
- Get that cat out of the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 137838
大雨のため彼らは出発を延期した。
英語の訳
- The heavy rain made them put off their departure.
出典: Tatoeba文番号 137664
大売り出しは今日から３日間続く。
英語の訳
- The bargain sale will run for three days, beginning today.
出典: Tatoeba文番号 137303
探検家は南極への出発を延期した。
英語の訳
- The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
出典: Tatoeba文番号 127386
探検隊は南極への出発を延期した。
英語の訳
- The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
出典: Tatoeba文番号 127377
地下鉄から出るのに私はもがいた。
英語の訳
- I struggled to get out of the subway.
出典: Tatoeba文番号 127017
著者と出版社の名前を記載します。
英語の訳
- I will include the author's and publisher's names.
出典: Tatoeba文番号 126292
頂上から見る日の出は美しかった。
英語の訳
- The rising sun seen from the top was beautiful.
出典: Tatoeba文番号 125848
通りに飛び出してしまったのです。
英語の訳
- He ran out into traffic.
出典: Tatoeba文番号 125641
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
英語の訳
- Periodicals may not be removed from the reading room.
出典: Tatoeba文番号 125543
天気さえ良ければ明日出発します。
英語の訳
- I'll leave tomorrow, weather permitting.
- Weather permitting, I'll depart tomorrow.
- If the weather is good, I'll leave tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 125133
電気シェーバーから火が出ました。
英語の訳
- My electric razor is on fire.
出典: Tatoeba文番号 124855
突然にヒロコはわっと泣き出した。
英語の訳
- Suddenly, Hiroko burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 123334
突然彼女は甲高い声で叫び出した。
英語の訳
- All at once she began to shout in a shrill voice.
出典: Tatoeba文番号 123277
内出血している気がするのですが。
英語の訳
- I'm afraid I have internal bleeding.
- I'm afraid that I have internal bleeding.
出典: Tatoeba文番号 123232
汝の母親の顔が空に映し出される。
英語の訳
- The face of thy mother's reflected in the sky.
出典: Tatoeba文番号 123185
彼がここに来るなら、外出します。
英語の訳
- I will go out if he comes here.
出典: Tatoeba文番号 121007
彼がその申し出を断るのは当然だ。
英語の訳
- It would be reasonable for him to reject that proposal.
出典: Tatoeba文番号 120889
彼が外へ出て行くのを見ましたか。
英語の訳
- Did you see him go out?
出典: Tatoeba文番号 120519
彼が帰ってすぐに雨が降り出した。
英語の訳
- He came back, and it rained soon.
- It rained as soon as he got home.
出典: Tatoeba文番号 120490
彼が写真を見せると真実味が出た。
英語の訳
- The photo he showed added color to his story.
- The photo he showed added strength to his story.
出典: Tatoeba文番号 120187
彼が出発して３時間半が経過した。
英語の訳
- Three and a half hours have passed since he left.
出典: Tatoeba文番号 120153
彼には傑出した音楽の才能がある。
英語の訳
- He has an outstanding talent for music.
出典: Tatoeba文番号 118884