使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出しを含む例文一覧
出しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 69全5,815件25件表示
少年たちの１人が急に逃げ出した。
英語の訳
- One of the boys suddenly ran away.
出典: Tatoeba文番号 146628
少年は迷路から抜け出せなかった。
英語の訳
- The boy could not find his way out of the maze.
出典: Tatoeba文番号 146515
食券はここで出しているのですか。
英語の訳
- Are you giving out meal tickets here?
出典: Tatoeba文番号 145879
心機一転して出直すのが一番だね。
英語の訳
- You'll have to turn over a new leaf.
出典: Tatoeba文番号 145572
新しいレストランが出来たそうだ。
英語の訳
- It is said that a new restaurant was constructed.
出典: Tatoeba文番号 145459
新しい雑誌はいつ出版されますか。
英語の訳
- When will the new magazine come out?
出典: Tatoeba文番号 145412
新任の先生は大学を出たてである。
英語の訳
- The new teacher is fresh from college.
出典: Tatoeba文番号 145202
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
英語の訳
- It's fun to go for a walk in the woods.
出典: Tatoeba文番号 145076
森は３日間炎を出して燃えていた。
英語の訳
- The forest was in flames for three days.
出典: Tatoeba文番号 145075
人を呼び出していただけませんか。
英語の訳
- Could you page someone for me?
出典: Tatoeba文番号 144400
世界はまだ平和を見出していない。
英語の訳
- The world still has not found peace.
出典: Tatoeba文番号 143413
生徒は先生に答案用紙を提出した。
英語の訳
- The student handed the examination papers in to the teacher.
出典: Tatoeba文番号 142722
仙台行きの列車は出たばかりです。
英語の訳
- The train bound for Sendai has just left.
出典: Tatoeba文番号 141920
先生は困難な問題を出すでしょう。
英語の訳
- Our teacher will give us difficult problems.
出典: Tatoeba文番号 141639
先生は私に「出て行け」といった。
英語の訳
- The teacher said to me, "Get out!"
出典: Tatoeba文番号 141603
先生は授業の始めに出席をとった。
英語の訳
- Our teacher called the roll at the beginning of the class.
出典: Tatoeba文番号 141567
先生は難しい問題を出すでしょう。
英語の訳
- Our teacher will give us difficult problems.
出典: Tatoeba文番号 141523
先日小学校のクラス会に出席した。
英語の訳
- The other day I attended a class reunion of my elementary school.
出典: Tatoeba文番号 141455
船は明日マニラに向けて出発する。
英語の訳
- The ship is about to sail for Manila tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 141089
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
英語の訳
- A curfew was imposed on the city.
出典: Tatoeba文番号 140806
全部で五人しか出席してなかった。
英語の訳
- There were only five people present altogether.
出典: Tatoeba文番号 140756
早く出発したほうがよいだろうか。
英語の訳
- Would it be better to start early?
出典: Tatoeba文番号 140545
息子を連れて散歩に出かけました。
英語の訳
- I went for a walk with my son.
出典: Tatoeba文番号 139897
私は素敵な人たちと出会いました。
英語の訳
- I met nice people.
出典: Tatoeba文番号 138753
多く学生が課題を出しそこなった。
英語の訳
- Quite a few students failed to hand in their assignments.
出典: Tatoeba文番号 138290