使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出かしたを含む例文一覧
出かしたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 73全2,824件25件表示
サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。
英語の訳
- Sandra offered me her seat on the train.
- Sandra offered me her seat in the train.
出典: Tatoeba文番号 216621
ジムはここ３週間私を夕食に連れ出そうとしている。
英語の訳
- Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks.
出典: Tatoeba文番号 216018
その子はお母さんを見るやいなやワッと泣き出した。
英語の訳
- No sooner had the child seen his mother than he burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 210256
その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。
英語の訳
- He failed to write to his father that week.
出典: Tatoeba文番号 209438
その出来事はいつ、どのようにして起きたのですか。
英語の訳
- When and how did the incident come about?
出典: Tatoeba文番号 209416
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
英語の訳
- The boy could not live up to the school rules.
出典: Tatoeba文番号 209105
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
英語の訳
- That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 209001
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
英語の訳
- The prize money enabled me to go on a world cruise.
出典: Tatoeba文番号 208990
その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。
英語の訳
- The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.
出典: Tatoeba文番号 208834
その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。
英語の訳
- On hearing the news, he rushed out of the house.
出典: Tatoeba文番号 207907
たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。
英語の訳
- He was evidently surprised when he came across me.
出典: Tatoeba文番号 203313
ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
英語の訳
- The door was locked, so I couldn't get in.
出典: Tatoeba文番号 201896
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
英語の訳
- Why has the birthrate declined so sharply?
出典: Tatoeba文番号 201445
トムは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。
英語の訳
- Tom reminds me of a boy I used to know.
出典: Tatoeba文番号 199916
トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
英語の訳
- Tom was caught sneaking out of the room.
出典: Tatoeba文番号 199817
一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。
英語の訳
- I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.
出典: Tatoeba文番号 190120
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
英語の訳
- Applicants were requested to submit their resumes.
出典: Tatoeba文番号 188531
家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
英語の訳
- Feeling the house shake, I ran outside.
出典: Tatoeba文番号 187136
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
英語の訳
- On my way home, I came across an old friend.
出典: Tatoeba文番号 187000
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
英語の訳
- Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
出典: Tatoeba文番号 186412
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
英語の訳
- We explored all possible ways of cutting expenditures.
出典: Tatoeba文番号 185817
会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
英語の訳
- Some of the company's executives are out of town for a conference.
出典: Tatoeba文番号 185272
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
英語の訳
- Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
出典: Tatoeba文番号 185156
確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
英語の訳
- I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
- I'm sure I've met him somewhere, but I don't remember who he is.
出典: Tatoeba文番号 184582
学生たちは各々その会合に出席しなければならない。
英語の訳
- Each of the students has to attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 184309