使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出かしたを含む例文一覧
出かしたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 71全2,824件25件表示
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
英語の訳
- He made his son attend the meeting in his place.
出典: Tatoeba文番号 104881
彼は失礼をもかえりみずその婦人に手紙を出した。
英語の訳
- He took the liberty of writing to the lady.
出典: Tatoeba文番号 104748
彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。
英語の訳
- He was proud that he was selected by the people.
出典: Tatoeba文番号 103516
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
英語の訳
- He asked the first person he met near the village.
出典: Tatoeba文番号 102653
彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。
英語の訳
- He did all he could to win her favor.
出典: Tatoeba文番号 100910
彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。
英語の訳
- He could not attend the party because of illness.
出典: Tatoeba文番号 100557
彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。
英語の訳
- He wanted to make the most of his chance to learn.
出典: Tatoeba文番号 100118
彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
英語の訳
- He yielded to temptation and took drugs.
出典: Tatoeba文番号 99233
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
英語の訳
- He emptied the container of its contents.
出典: Tatoeba文番号 99191
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
英語の訳
- Her story brings back memories of my parents.
出典: Tatoeba文番号 93827
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
英語の訳
- Her story reminded me of the good old days.
出典: Tatoeba文番号 93814
彼女は、私を見るとすぐに、突然泣き出しました。
英語の訳
- The moment she saw me, she burst out crying.
出典: Tatoeba文番号 93733
彼女はいつも私に彼女の母のことを思い出させる。
英語の訳
- She always reminds me of her mother.
出典: Tatoeba文番号 93276
彼女はオレンジからジュースを絞り出そうとした。
英語の訳
- She tried to express juice from the orange.
- She tried to squeeze the juice out of the orange.
- She tried to squeeze the juice from the orange.
出典: Tatoeba文番号 93106
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
英語の訳
- She was very busy preparing dinner for her guests.
出典: Tatoeba文番号 93103
彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。
英語の訳
- She knows now that he is not to be counted on.
出典: Tatoeba文番号 91371
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
英語の訳
- She will attend the meeting instead of me.
出典: Tatoeba文番号 89339
彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。
英語の訳
- No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
出典: Tatoeba文番号 89273
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
英語の訳
- She is trying to save as much money as she can.
出典: Tatoeba文番号 88746
彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。
英語の訳
- No sooner had she found him than she burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 87208
彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
英語の訳
- Her grief was too acute for tears.
出典: Tatoeba文番号 87170
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
英語の訳
- She could not keep her daughter from going out.
出典: Tatoeba文番号 86581
明日列車から降りるあなたを出迎えるつもりです。
英語の訳
- I'll meet you off the train tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80240
梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
英語の訳
- It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
出典: Tatoeba文番号 74808
私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。
英語の訳
- I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.
出典: Tatoeba文番号 74648