使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出かしたを含む例文一覧
出かしたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 70全2,824件25件表示
晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
英語の訳
- It was a fine day so I went on a picnic.
出典: Tatoeba文番号 143021
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負に出るよ。
英語の訳
- Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
出典: Tatoeba文番号 142863
先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。
英語の訳
- Our teacher told us when to start.
出典: Tatoeba文番号 141577
早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
英語の訳
- I wrote him a letter and asked him to return home soon.
- I wrote him a letter asking him to come home soon.
出典: Tatoeba文番号 140568
他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
英語の訳
- Tell him to mind his own business.
出典: Tatoeba文番号 138533
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
英語の訳
- Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
出典: Tatoeba文番号 126458
昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
英語の訳
- I will go with you after I have eaten my lunch.
出典: Tatoeba文番号 126379
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
英語の訳
- Is my paper looked over before submitting?
出典: Tatoeba文番号 125405
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
英語の訳
- Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
出典: Tatoeba文番号 122688
日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
英語の訳
- On Sunday, we would get up early go fishing.
出典: Tatoeba文番号 122191
彼がいつロンドンに出て来たかは知られていない。
英語の訳
- It is not known when he came up to London.
出典: Tatoeba文番号 121078
彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
英語の訳
- His running away from home is due to his father's severity.
出典: Tatoeba文番号 120559
彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。
英語の訳
- As soon as he left, the bank closed.
出典: Tatoeba文番号 120157
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
英語の訳
- His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
出典: Tatoeba文番号 117733
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
英語の訳
- His secret life came to light at last.
出典: Tatoeba文番号 116310
彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。
英語の訳
- At the age of seventeen, he fled his native village.
出典: Tatoeba文番号 115281
彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
英語の訳
- He came to see me three days before he left for Africa.
出典: Tatoeba文番号 114877
彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。
英語の訳
- He was at the airport to meet Mr West.
出典: Tatoeba文番号 114341
彼はおいしい食事を出してくれる場所に直行した。
英語の訳
- He went straight to a place where good food was served.
出典: Tatoeba文番号 114278
彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
英語の訳
- He admitted his eagerness to escape from here.
- He admitted that he wanted to escape from here.
出典: Tatoeba文番号 113847
彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。
英語の訳
- He tried to catch the bird, but couldn't.
出典: Tatoeba文番号 112503
彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。
英語の訳
- He went out with the heater on.
出典: Tatoeba文番号 111204
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
英語の訳
- He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
出典: Tatoeba文番号 108726
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
英語の訳
- He put me in touch with the kidnappers.
出典: Tatoeba文番号 106372
彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。
英語の訳
- He cannot see the matter from my point of view.
出典: Tatoeba文番号 105673