八つ当たりは英語で？

よく使うことわざ名詞サ変名詞動詞

英語候補

taking out one's anger on
venting one's anger (on someone or something)

基本情報

読み

やつあたり

使われ方

よく使う表現です。

基本語としてよく使う
新聞で見かける
出現頻度の目安: 上位17,501〜18,000語

元の辞書コードを見る

ichi1 / news2 / nf36

別表記

やつ当たり検索用の表記
八つあたり検索用の表記
八つ当り

分野

未分類

筆順

書き順

5文字・15画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

八

ハチ / ハツ / や / や.つ

小学1年2画八

eight
eight radical (no. 12)

当

トウ / あ.たる / あ.たり / あ.てる

小学2年6画彐

hit
right
appropriate

例文

見出し例文

彼はいつも人にやつあたりをします。

He really has it out for people.

例文データ分解あり

彼はいつも人にやつあたりをします。

He really has it out for people.

彼(かれ)はいつも人(ひと)にやつあたりをします(する)

元データの記号を見る

彼(かれ)[01] は何時も{いつも} 人(ひと) に八つ当たり{やつあたり}~ を為る(する){します}

例文データ分解あり

オレに八つ当たりするなよ。

Don't take it out on me.

オレ(おれ)に八つ当たりする(する)なよ

元データの記号を見る

俺(おれ){オレ} に八つ当たり為る(する){する} な[01] よ[01]

八つ当たりするつもりはなかったのよ。

英語の訳

I didn't mean to take it out on you.

出典: Tatoeba文番号 9977353

八つ当たりの例文をもっと見る

Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。